Examples of using Vitruve in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
A côté de lui est sa traduction du traité d'architecture par l'ancien romain Vitruve.
Il est fondé sur les principes hellénistiques que Vitruve a systématisés et mis en forme.
It is based on the Greek principles that Vitruvius compiled and codified.Vitruve a décrit de nombreux matériaux de construction utilisés pour une grande variété de structures différentes.
Vitruvius described many different construction materials used for a wide variety of different structures, as well as such details as stucco painting.Vitruve fait allusion à la campagne de réparations et d'améliorations des bâtiments publics menée sous Marcus Agrippa.
Likely Vitruvius is referring to Marcus Agrippa's campaign of public repairs and improvements.Vitruve, dans le Livre X de son De Architectura,
Vitruvius, in his De Architectura book X,Certains livres d'auteurs romains tels Pline l'Ancien et Vitruve contiennent certaines informations sur l'astronomie grecque.
Books by Roman authors like Pliny the Elder and Vitruvius contain some information on Greek astronomy.Vitruve a décrit les nombreuses innovations intervenues dans la conception des bâtiments pour améliorer les conditions de vie des habitants.
Vitruvius described the many innovations made in building design to improve the living conditions of the inhabitants.Vitruve affirmait que les feux souterrains étaient entretenus par du soufre, de l'alun et du bitume.
Vitruvius contended that sulfur, alum and bitumen fed the deep fires.Vitruve nous rapporte l'histoire célèbre d'Archimède détectant de l'or frelaté par un alliage dans une couronne royale.
Vitruvius related the famous story about Archimedes and his detection of adulterated gold in a royal crown.Vitruve avait déjà établi dans son ouvrage De architectura que l'architecture est une science qui peut être appréhendée rationnellement.
Vitruvius had claimed in his work De Architectura that architecture is a science that can be comprehended rationally.Frontin se réfère à« l'architecte Vitruve» dans son traité de la fin du Ier siècle, Sur les aqueducs.
Frontinus refers to"Vitruvius the architect" in his late 1st-century work De aquaeductu.La construction en rondins a été décrite par l'architecte romain Vitruve Pollio, dans son traité d'architecture De architectura.
Construction with logs was described by Roman architect Vitruvius Pollio in his architectural treatise De Architectura.Traduction italienne largement commentée des Dix livres d'Architecture de Vitruve, sous le titre Dieci libri dell'architettura di M. Vitruvio, 1556.
An Italian translation with extended commentary of Vitruvius' Ten Books of Architecture, published as Dieci libri dell'architettura di M. Vitruvio.l'architecture grâce aux modèles définis par Euclide et Vitruve; il pratique également le dessin.
studied mathematics and architecture along the models defined by Euclid and Vitruvius, and practiced drawing.En tant qu'ingénieur en exercice, Vitruve parle de son expérience personnelle et ne fait pas que rapporter ou commenter le travail de ses prédécesseurs.
As a practising engineer, Vitruvius must be speaking from personal experience rather than simply describing the works of others.C'est probablement Guillaume Philandrier, formé en Italie et traducteur de Vitruve qui a complété son éducation en lui faisant connaître les nouvelles idées architecturales.
It is probably Guillaume Philandrier, trained in Italy and translator of Vitruvius who completed his education by introducing him to new architectural ideas.Dans la préface du livre i, Vitruve donne comme but à ses écrits d'exposer sa connaissance personnelle de la qualité des bâtiments à l'empereur.
In the preface of Book I, Vitruvius dedicates his writings so as to give personal knowledge of the quality of buildings to the emperor.inspiré de l'architecte romain Vitruve.
inspired by the Roman architect Vitruve.Vers 25 av. J.-C., l'écrivain romain Vitruve recense tous les types de cadrans solaires connus dans son ouvrage De architectura,
BC, the Roman author Vitruvius listed all the known types of dials in Book IX of his De Architectura,Ainsi Vitruve donne une description du chorobate
Vitruvius gives us a description of the chorobate,
