WOLOF in English translation

• wolof

Examples of using Wolof in French and their translations into English

soninké et wolof- ne sont pas suffisamment promus.
Soninke and Wolof- are not sufficiently promoted.

Elle pourrait être rattachée au mot wolof, karabané, signifiant« qui parle beaucoup», ou peut-être au portugais casa:
It could be connected to the Wolof word karabané, which means"who speaks a lot,"

Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal par l'ethnie wolof, environ 45% de la population,
It is the most widely spoken language in Senegal, spoken natively by the Wolof people(40% of the population)

Le Sénégal est un pays connu pour son terme wolof(langue de l'ethnie majoritaire)
Senegal is a country known for teranga, a term in Wolof(the language of the majority ethnic group)

C'est là que réside toute la pertinence du proverbe Wolof« Ndimbal na ca fékhh lorol borom», que nous nous sommes appropriés, et qui signifie: essayer de se prendre en charge avant de solliciter l'aide d'autrui.
This is why we adopted the Wolof proverb"Ndimbal na ca fékhh loxol borom" meaning"Help yourself before seeking other's help.

soninké et wolof art. 15.
the Soninke and the Wolof art. 15.

En wolof, Jallow a dit Cham Joof:« Vous mettez la nation sur le feu» à laquelle Cham Joof a répondu:« Je vais le brûler jusqu'à ce qu'il se tourne vers les cendres… l'action positive
In Wolof, Jallow told Cham Joof:"You are setting the nation on fire," to which Cham Joof replied:"I will burn it until it turns to ashes… positive action is the order of the day,

peut-être dérivée de l'expression wolof deuk raw signifiant« ce qui s'y installe sera en paix»
perhaps derived from the Wolof phrase deuk raw, meaning"who settled there will be peace"

Un proverbe wolof me semble particulièrement adapté à cette occasion:
One apt Wolof proverb for this ocassion is ñit,

swahili, wolof, arabe, fon goun,
Swahili, Wolof, Arab, Fon,

qui veut dire« rendre l'agriculture prospère» en Wolof, langue nationale du Sénégal.
scale under Naatal Mbay, which mean"prosperous agriculture" in Wolof, a national language in Senegal.

de mes deux langues préférées le wolof et le haoussa.
Yoruba, and my two favorites Wolof and Hausa.

soninké et wolof a été introduit dans le système éducatif.
Soninke and Wolof languages has been introduced into the education system.

pulaar, wolof, soninke.
pulaar, wolof, soninke.

en anglais, au Sénégal en français ou en wolof et les entretiens recueillis au Burkina Faso étaient en français,
interviews in Senegal were in French, Wolof and interviews in Burkina Faso were in French,

Cette affirmation est exprimée de façon éloquente dans le dicton wolof cité par le grand homme d'Etat
This assertion is eloquently supported by the Wolof saying, quoted in the literary works of that great statesman

un bulletin intitulé Njagabar(ce qui signifie« pélican» dans le dialecte Wolof) est distribué à toutes les communautés
the local school curriculum, a newsletter entitled“Njagabar”(which means pelican in the Wolof dialect) is circulated to all communities,

6mn22s- Wolof(7.2 MB)
6'22"- Wolof(7.2 MB)

à rédager en langue wolof, et à utiliser l'ordinateur pour créer
writing in the Wolof language; and using computers to create

Touki signifie voyager en wolof.
Touki means traveling in Wolof.