ÖFFENTLICHEN AUSSCHREIBUNG in English translation

• public tender
• of public procurement
• public tenders

Examples of using Öffentlichen ausschreibung in German and their translations into English

Die Kommission hat sich bereit erklärt, Sky Italia von einer Verpflichtung aus dem Jahr 2003 zu befreien, die das Unternehmen daran hindert, an der öffentlichen Ausschreibung zur Vergabe von Frequenzen
The Commission has agreed to relieve Sky Italia of a 2003 commitment preventing it from participating in the public tender for the allocation of digital terrestrial television(DTT)

dafür u.a. die Möglichkeiten der öffentlichen Ausschreibung zu nutzen.
the potential of public procurement.

dafür u.a. die Möglichkeiten der öffentlichen Ausschreibung zu nutzen.
the potential of public procurement.

Wenn eine geltende Genehmigung im Zuge einer öffentlichen Ausschreibung oder eines vergleichbaren Verfahrens erteilt wurde
Where an existing authorisation was granted after a public tender or an equivalent procedure

Da die im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung festgelegte Vergütung dem Marktpreis für derartige Leistungen entspricht,
As the remuneration, which is established by public tender, is in keeping with the market value of the service provided,

Das Recht zur Durchführung solcher Dienste wird im Wege der öffentlichen Ausschreibung allen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft,
The right to operate such services shall be offered by public tender either singly

aber im Zuge einer öffentlichen Ausschreibung oder eines ähnlichen Verfahrens erteilt wurde,
was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration

Es bestehe keine Pflicht zur Durchführung einer öffentlichen Ausschreibung.
There was no obligation to proceed by way of a public call for tenders.

Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung wurden zwölf lokale Aktionsgruppenausgewählt.
As a result of an invitation to tender, 12 local action groups were selected.

Hürden für die Beteiligung an einer öffentlichen Ausschreibung in einem anderen Land.
Barriers to participation in public procurement bidding in another country.

Das israelische Beschaffungsrecht sieht auch Ausnahmen von der Pflicht zur öffentlichen Ausschreibung vor.
Israel's procurement law also provides for exemptions from mandatory public tendering.

Nach seiner Einschätzung sollte in erster Linie der Weg der öffentlichen Ausschreibung ins Auge gefaßt werden.
In its view, public procurement should be considered in the first instance.

Oder müssen Unterlagen in einer bestimmten Frist vorbereitet werden, um an einer öffentlichen Ausschreibung teilzunehmen?
Do you have to prepare a documentation within a stipulated deadline in order to opt in for a public tender?

C-Matrix hat das Mandat im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung der Filiale Winterthur des Bundesamts für Strassen ASTRA gewonnen.
C-Matrix won the mandate in a public tendering process organized by the Winterthur branch of the Swiss Federal Roads Office FEDRO.

Darüber hinaus sind sie der Auffassung, daß Luftbildaufnahmen von der Verpflichtung zur öffentlichen Ausschreibung ausgenommen sind.
They also maintain that the provision of aerial photography services are excluded from the obligation to publish a tender.

Außerdem wird die Fluggastabfertigung auf zwei Selbstabfertiger und zwei Dienstleister, die in einer öffentlichen Ausschreibung ausgewählt werden, beschränkt.
Furthermore, passenger handling operations will be limited to two self-handlers and two suppliers of services, which will be selected on the basis of a public tender.

Demnach würden die Anforderungen von einem Ausschuss festgelegt und die Projekte auf dem Wege der öffentlichen Ausschreibung durchgeführt werden.
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.

Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung wurde die Hamburger novomind AG ausgewählt, um das neue Projekt schnell und zuverlässig umzusetzen.
In an open call for tender, Hamburg-based novomind AG was selected to implement the new project quickly and reliably.

Ebenfalls enthalten eine große Auswahl an öffentlichen Ausschreibung wird Anrufe einschließlich.
Also included is a wide range of Public tender calls including.

BWF Envirotec hat mit seinem Leistungsspektrum bei der öffentlichen Ausschreibung überzeugt.
BWF Envirotec offered its services during the open public tendering process.