ABEDAM in English translation

• abedam

Examples of using Abedam in German and their translations into English

dieser Wirbel war der Satan, nahm sogleich eine leuchtende Gestalt an und stellte sich vor dem Abedam hin und fragte Ihn.
He immediately assumed a luminous form and, taking up a position in front of Abedam, asked Him.

schämten sich ihrer großen Torheit und baten darob den Abedam um Vergebung ihrer so großen Torheit.
followed Him to the height And they were ashamed because of their gross foolishness for which they asked Abedam's forgiveness.

auf ein einmaliges Umsehen standen die vier schon vor dem Befehlshaber, und der Abedam zeigte sogleich dem ganzen Heere mit Seiner allmächtigen Hand,
in another moment the four stood already before the commander, and Abedam promptly signaled with His mighty hand to the whole army to stand still

Der Abedam aber trat alsbald zu ihr hinzu,
But Abedam promptly stepped up to her and, seizing her arm,

dem Adam nahezu niemanden gab, der sich da gewagt hätte, dem Abedam auch nur mit einem Wörtchen zu begegnen, obschon der Abedam alle die Kinder überfreundlichst
Adam who would have dared direct a single word to Abedam despite the fact that Abedam looked at all the children in great friendliness as the alone true,

Hier schwieg der Abedam.
Here Abedam fell silent.

Wahrlich, wahrlich aber sage Ich dir, Abedam.
Truly, truly I tell you, Abedam.

Und der Abedam erwiderte, ihn sanft belehrend.
And Abedam said, gently advising him.

Und der Abedam antwortete mit einem verblüfften Nein.
And Abedam replied with a bewildered No.

Und sonach rief ihn bald wieder der Abedam.
So after a while Abedam again called him.

Sei von unseren Herzen vielmals gegrüßt, Abedam!
Be greeted with all our heart, Abedam!

Bei diesen Worten erhob Sich auch der Abedam;
At these words also Abedam rose;

Und Ich als der Abedam sagte darauf zu ihm.
And I, as Abedam, thereupon said to him.

Adam aber erwiderte ganz bebend:„O Abedam!
And Adam replied, trembling all over:“O Abedam!

Der Abedam aber hieß sie alsbald wieder erstehen.
But Abedam promptly told them to rise again.

Adam, du hast des Abedam Lehre schlecht aufgefasst!
Adam, you have poorly understood Abedam's teaching!

Und der Abedam sagte laut:„Höret ihr alle!
And Abedam said in a loud voice:"Listen all of you!

Und der Abedam rief mit starker, bewegter Stimme aus.
And Abedam, deeply moved, exclaimed loudly.

Daher möchte ihm der Abedam gnädig und barmherzig sein!
Let Abedam, therefore, have grace and mercy upon him!

Hier begab Sich der Fremde zum Abedam und sagte zu ihm.
Here the stranger stepped up to Abedam and said to him.