ABSTICH in English translation

• tapping
• racking
• run off its skins
• abstich

Examples of using Abstich in German and their translations into English

insbesondere bei Beschickung und Abstich, und auch aus der Abgashaube abgeführt.
particularly during charging and tapping, and also from the canopy hood.

Zum Abstich wurden alle Weine in neue Barriques gegeben,
At the moment of first racking, all of the wines were put into new wood barriques in which,

Milchsäuregärung. Abstich in Fässer für die Alterung der Bühne.
Malolactic fermentation. Racking into barrels for aging stage.

Weinbereitung: Abstich des Vorlaufmostes nach 12-36 Std. langer Maischung und darauf folgende temperaturkontrollierte Gärung des Mostes.
Vinification techniques: devatting of the first-pressed must after a 12-36 hours maceration followed by temperature-controlled fermentation.

auf beiden Seiten der Tabelle platziert werden soll Abstich.
if on both sides of your table will be placed racking.

Nach 30 Tagen im Edelstahltank wird der Abstich durchgeführt, durch diesen vergleichsweise langen Zeitraum wird ein Maximum an Farbe und Tanninen aufgenommen.
After 30 days in the nobly-steel-tank, that is enforced slaughter, by this comparatively long time period, a maximum is lifted at color and Tanninen.

von Regal bewegt werden, ein Satz von Shuttle kann für viele Abstich Tunnel verwendet werden.
different tunnels of racking, one set of shuttle can be used for many racking tunnels.

Abstich Ihr Gehirn darüber, wie MBOX-Datei Word-Dokument öffnen?
Racking your brain over how to open MBOX file word document?

Abstich gehörte ehemals zum Deutschen Reich.
Abstich was formerly part of the German Empire.

Im Deutschen Reich hieß der Ort Abstich.
In the German Empire, the place was called Abstich.

Die Erklärung, daß der erste Abstich vorgenommen wurde;
A statement that the first racking has taken place.

Platzwechsel von Personen beim Abstich.
Movements of operatives during tapping.

Eine moderne Entstaubungsanlage verhindert das Austreten störender Gießstäube beim Abstich.
A modern dust extractor prevents dust from escaping during tapping.

Machen Sie sich nicht sicher, so viele Punkte wie möglich zu einem Absturz beim Abstich.
Make sure not to crash while racking up as many points as possible.

Nach dem Abstich des Weines, noch heiß,
After racking the wine, still hot,

Bewegungen des Ofengefäßes beim Abstich, der Elektroden, des Deckels
Movements of the furnace vessel on tapping, of the electrodes, roof

MnaJ bezeich­ net die beim Abstich zugegebene Menge an Mangan in% Massengehalt, ΔΜη ergibt sich in% Massengehalt.
Mn is the amount of manganese in weight% added during tapping, AMn is given in weight.

Beim Abstich in die Pfanne wurde zuerst das Aluminium zugegeben,
Aluminium was first added during tapping into the ladle, ferro­manganese

Nach dem Abstich der Wein war immer noch heiß reift in kleinen Eichenfässern,
After racking the wine was still hot matures in small oak barrels,

Der Abstich darf nicht eingeleitet werden, wenn sich keine Pfanne im Pfannenwagen befindet oder wenn ein Pfannenwagen nicht korrekt positioniert ist.
Tapping should not be initiated when there is neither a ladle in the ladle car nor when a ladle car is not correctly positioned.