ABTES in English translation

• abbot
• of an abbess

Examples of using Abtes in German and their translations into English

Es war damals üblich, erst ab den Chorregenten(z.B. Porträts eines Abtes) anzufertigen.
In those days it was usual only to make portraits of important persons, such as the Abbot.

Der Verein erhielt ein Anschreiben des Abtes der Nonnengemeinschaft Ewam Ritrö mit der Bitte um Unterstützung.
The Association received a letter from the abbot of the nuns' community of Evam Ritrö with a request for support.

Wir sollten solche Fragen nicht allein aus der Sicht des Abtes und einiger ausgewählter Mönche angehen.
Perhaps we should view this problem not only from the angle of the abbot and individual monks.

Ich folge der Einladung des Abtes, der Eucharistiefeier vorzustehen
The Father Abbot invites me to preside the Eucharist

Der alte Palast nebenan, in dem auch ein kleines Chinesenkloster untergebracht ist, ist die Wohnung des Abtes.
The abbot's flat is in the old palace next door where a small Chinese Monastery is also being built.

Ein zweizeiliger Verseintrag auf 1r ordnet den Codex der Bibliothek des Engelberger Abtes Frowin(1143-1178) zu.
A two-line verse dedication on 1r ascribes the codex to the library of Abbot Frowin of Engelberg 1143-1178.

Auf 1r nennt ein zweizeiliger Vers als Entstehungszeit der Abschrift die Amtsjahre des Engelberger Abtes Frowin 1143-1178.
On 1r a two-line verse states that the copy was made during the abbacy of Frowin 1143-1178.

DasSichniederwerfen desgewählten Abtes während derLitaneien derHeiligen,
Theprostration of theelected abbot, during thelitany of thesaints,

Im Jahr 1961 endete seine 12-jährige Wanderschaft durch Thailand im Wat Wang Wiwekaram, wo er das Amt des Abtes übernahm.
In 1961 his 12-years wanderings through Thailand ended in the Wat Wang Wiwekaram where he assumed the office of the abbot.

gibt es eine gewisse Abstufunginnerhalb des Abtes, wenn ich das sagen darf,
there is a certain gradationwithin the abbot, if I may say so,

Dieser Raum, der zu den offiziellen Amtsräumen des Abtes gehörte, bietet eine intime Arbeitssituation mit Blick auf den Klosterbrunnen.
This room, which belonged to the abbot's official rooms of office, offers a setting for intimate work groups with a view onto the monastery spring.

Blauen Saal und einen Teil der Wohnung des Abtes besichtigen.
chapter hall and parts of the abbots chambers with Blue hall.

In dem neu gestalteten barocken Park wurde neben dem Springbrunnen auch die Statue des Stadtgründers, des Abtes Odó Koptik aufgestellt.
Besides the fountain the statue of Koptik Odó abbot can also be seen in the baroque style square.

Der Turm-Schlüssel ist im Zimmer des Abtes.
The key is in the abbot's room.

Meine Ställe werden sauberer sein als der Tisch des Abtes.
I promise I will have the stables scrubbed cleaner than the abbot's table by vespers.

Mein ältester Sohn ist die Wiedergeburt des Abtes dieses Tempels hier.
My elder son is the reincarnation of the abbot of this temple.

November 872 in Gegenwart von vier Bischöfen und des Abtes von Corvey geweiht wurde.
It was completed in 872 and was consecrated on 1 November 872 in the presence of four bishops and the Abbot of Corvey.

Der Palazzo della Ragione ist Zeuge der Rechtssprechung des Abtes über die untergeordneten Territorien.
The Palazzo della Ragione witnesses the exercise of justice by the Abbot on the territories subjected to the monastery.

Im ersten ist eine lebensecht aussehende Statue aus Wachs des Abtes Phra Ajahn Mun Bhuridatta zu sehen.
In the first one, we see a lifelike looking wax statue of the former Abbot Phra Ajahn Mun Bhuridatta.

Der Name des mittelalterlichen Dorfes leitet sich von Castrum Abbatis ab, dem Schloss des Abtes Costabile Gentilcore.
The name derives from the medieval village Castrum Abbatis ie Castle Abbot Costabile Gentilcore.