AKTIVISTISCHEN in English translation

• activist
• activism
• activists

Examples of using Aktivistischen in German and their translations into English

Infiltrierte die aktivistischen Netzwerke, und das Umsonst-Format verbreitete sich in anderen deutschen Städten wie Hamburg, Dresden und Köln.
Infiltrated activist networks and the Umsonst format proliferated in other German cities such as Hamburg, Dresden and Cologne.

Gemeinsam mit dem Publikum wird die aktuelle Situation Brasiliens erörtert und nach möglichen aktivistischen Strategien und Formen der Solidarität gesucht.
Together with the audience, the current situation in Brazil is discussed and sought for possible activist strategies and forms of solidarity.

Infiltrierte die aktivistischen Netzwerke, und das Umsonst-Format verbreitete sich in anderen deutschen Städten wie Hamburg, Dresden und Köln.
Everything for everyone, and for free too!” infiltrated activist networks and the Umsonst format proliferated in other German cities such as Hamburg, Dresden and Cologne.

Die Bemühungen, die aktivistischen Zusammenhänge im postjugoslawischen Raum zu stärken, zeigten sich auch bei der Südosteuropäischen Pride 2006 in Zagreb.
The efforts taken to enhance activist connections in the post-Yugoslav space were also manifested in the 2006 Southeastern European Pride held in Zagreb.

das Aufbrechen von Kunst, theoretischen Ansätzen, politischen und aktivistischen Formen.
theoretical approaches as well as political and activist forms.

Im Gegensatz zum im Sozialismus vorherrschenden deterministischen Materialismus haben wir den damals grundsaetzlich neuen- in ganz Europa war es neu- aktivistischen Idealismus vertreten" 13.
Contrary to the deterministic materialism prevailing in the socialism, we represented the hitherto fundamentally new activist idealism- it was new throughout Europe"13.

Aufspaltungen werden oft von aktivistischen Investoren wie Hedgefonds vorangetrieben.
Splits are often driven by activist investors such as hedge funds,

Ein gemeinsamer Nenner der neuen kulturellen und aktivistischen Praxen ist, dass sie eher aufs Experimentieren als auf Repräsentation ausgerichtet sind,
Common to new cultural and activist practices is a focus on experimentation rather than representation,

Es scheint, dass wir dieses Dispositiv(das Plenum) in der aktivistischen Erfahrung unzählige Male ohne die geringste Reflexion erprobt hatten.
It so happens that we had inhabited this very mechanism of the plenary umpteen times during our militant experiences without the slightest bit of reflection.

Eine weitreichendere Auseinandersetzung hinsichtlich jener kritischen Punkte fand bisher oft aus aktivistischen Kontexten heraus statt, wie z.B. dem Edufactory-Kollektiv oder Precarias a la Deriva;
A further-ranging discussion of these critical points has so far often taken place from within activist contexts, such as the edu-factory collective or Precarias a la Deriva;

die einen entschlossenen und aktivistischen Kern braucht, an dem sich die vorsichtigeren ArbeiterInnen orientieren können.
which requires a determined and activist core as a reference point for more cautious workers.

Und so wurde für Robert Boyer die Regulationstheorie zur Symbiose seiner aktivistischen Existenz als 68er und seinem wissenschaftlichen Interesse für den dem Kapitalismus inhärenten historischen Wandel.
For Robert Boyer, regulation theory became a symbiosis of his personal history as a 1968 activist and his scholarly interest in the history of capitalism.

ob in einem künstlerischen oder aktivistischen Kontext, kann der Kampf nur mit der Offenlegung des Kampfes enden.
whether in an artistic or activist context, the struggle can only end with the exposure of the struggle.

das Netz-Protokoll selbst einzuschreiben, und fragt, was wir von aktivistischen Plattformen wie Lorea lernen können.
what we can learn from existing activist platforms such as Lorea.

Friedensjournalisten nutzen die Medien entweder in einer aktivistischen Funktion oder betreiben Friedensjournalismus
Peace journalists are divided between an activist, advocacy role for media

widerständigen und aktivistischen Stimmen die Möglichkeit, gehört zu werden.
resisting and activist voices to be heard.

Menschen ohne Papiere unter philosophischen, aktivistischen und historischen Blickpunkten beleuchteten.
undocumented people in general, from a philosophical, activist and historical perspective.

künstlerischen und aktivistischen Kontexten.
artistic and activist contexts.

Welchen Raum stellen Gesellschaften aktivistischen Prozessen zur Verfügung
What spaces do societies provide for activists' actions,

Wurde er jetzt zum aktivistischen Nörgler?
Had he become an activist fault-finder?