ALLERORTEN in English translation

• everywhere
• all over the place
• all over the world

Examples of using Allerorten in German and their translations into English

Denn ihr werdet reden können allerorten, ohne ein Verbot fürchten zu müssen;
Because you will be able to speak everywhere without having to fear a prohibition;

Die Gazetten allerorten drucken die Geschichte nach
Newspapers everywhere reprint the story,

so daß die Bestände allerorten zurückgehen.
the continuances decline everywhere.

Dem„billigen“ Preis gehört die Zukunft, so hört man allerorten.
The future belongs to“cheap pricing” is what is being said everywhere.

Sie führt nicht nur in Bad Hersfeld, sondern allerorten zu Kontroversen!
It is not a question for Bad Hersfeld alone, but one controversial everywhere!

Rapha Condor will stilvoll Rennen gewinnen- gemeinsam mit Fans und Fahrern allerorten.
Rapha Condor aims to win races in style and engage with fans and riders everywhere.

Ich spiele dich allerorten augenblicklich.
and I play you everywhere instantly.

Verkehrsbehörden sind allerorten besorgt über gemischten Betrieb von leichten
Regulatory agencies everywhere are concerned about mixing light-

Wir sind allerorten der Landesnation gegenüber Volksfremde und wollen unbeugsam in unserer Eigenart verharren.
In relation to the sedentary populations everywhere, we are strangers and we will ridgidly cling to our uniqueness”.

Spuren dieser interessanten Geschichte finden sich auch heute noch allerorten und natürlich unsere Spuren im Schnee.
Traces of this interesting history can still be found everywhere and of course our traces in the snow.

Eine ganz natürliche Auswirkung dieses Treffens war die Erneuerung der Jugendarbeit allerorten.“.
A natural outcome of this meeting was the renewal of youth activity everywhere.”.

In dem ausgebombten Stadtzentrum, wo allerorten neue Häuser wie Pilze empor sprießen, wird es dunkel.
It is getting dark back in the bombed out city centre, where new buildings are mushrooming up everywhere.

Und darum suche Ich, allerorten ein Licht anzuzünden, das hell leuchtet in die Finsternis.
And because of that I seek to light a light everywhere, which shines brightly in darkness.

Caporal Rôtisseur genießt die Pfeife, und wir werden allerorten beobachtet, selbst beim Exerzieren.
Caporal Rôtisseur enjoys his pipe. We were watched wherever we went, even when we were drilling.

Aus dieser Krise heraus entwickelte sich während der sechziger Jahre allerorten ein neues, unabhängiges Kino.
Out of this crisis a new, independent cinema developed around the world during the 1960s.

die Erde gebreitet liegt, muss Ich allerorten Lichtlein anzünden, d.h.
I must light little lights everywhere, i. e.

Logik und selbst die Zeit geraten durcheinander, wenn das Begehren seine Bedeutung auf einmal jederzeit und allerorten findet.
Logic and even time are confounded as desire suddenly finds its instance of meaning all the time and everywhere.

Blumen allerorten, draußen und drinnen.
Flowers everywhere inside and outside.

Die Rückbesinnung auf die Ikonen der Moderne beschäftigt die zeitgenössischen Künstler allerorten.
The recollection of modern icons occupies contemporary artists everywhere.

Auch die große sächsische Orgeltradition wird hier allerorten gepflegt.
Even the great Saxon organ tradition is maintained everywhere here.