ANRATEN in English translation

• advice
• advise
• recommendation
• suggestion
• recommend

Examples of using Anraten in German and their translations into English

Auf Anraten vom Hrn. Chefarzt MUDr.
Based on advice from the Head Physician MUDr.

Ich möchte diese Beratung jedem Kollegen anraten", unterstreicht Dr. Dimitrova die Wichtigkeit der unterstützenden Beratung bei der Akquise von Drittmitteln.
I would recommend any colleague to make use of this counselling opportunity", says Dr. Diana Dimitrova, emphasizing the importance of support in the acquisition of external funding.

Auf Anraten seines Anwalts hin verließ er Bosnien-Herzegowina.
He left Bosnia and Herzegovina on the advice of his attorney.

was du uns zur Besserung unserer Seele nur immer anraten wirst!
we are firmly decided to do everything whatever You will advise us for the improvement of our soul!

Einen der Vorbereitungsschritte, die wir unseren Mandanten vor eigentlicher Realisierung verschiedener Formen von Kapitaleinlagen in die ausgewählten Gesellschaften anraten, ist die Durchführung des Rechtsaudits.
Carrying out of the legal audit is one of the preparatory steps we recommend to our clients before the realisation of various forms of property investment into chosen companies.

Man mag ihr nicht anraten, sich ganz in die Hektik unseres Konzertbetriebes zu stürzen, scheint doch sowohl ihr Habitus
It would seem to be good advice for her to avoid falling entirely into our hectic concert bustle,

Grundsätzlich möchten wir jedoch anraten, einen Geländewagen mit Allradantrieb zu mieten, denn auf Island gibt es nicht einmal 50 Kilometer Autobahn und selbst die Hauptstraßen sind nicht durchgehend asphaltiert.
Generally we would advise you to hire a cross-country vehicle with four-wheel drive as the country only has 50 kilometres of motorway and mainly of the roads are not fully asphalted.

Am Anfang jedes Projekts nehmen wir uns Zeit, um Ihre unternehmensspezifischen Bedürfnisse im Detail zu erfassen, damit wir Ihnen den bestmöglichen Ansatz und die passendste Lösung für Ihre präzisen Anforderungen anraten können.
We begin each project by taking time to gain a thorough understanding of your business needs so that we can advise on the best possible approach and solution to fit your exact requirements.

Ich würde auch keine Wiederholung einer Verpaarung anraten, die bereits ein FCK Kitten hervorgebracht hat für den Fall,
I would not advise the the repetition of a cross that had produced an FCK kitten again

Diejenigen, die ihnen einen"Loskauf zu Vorzugsbedingungen" anraten, sind Verräter,
Whoever advises them to accept"purchase on easy terms" is a traitor,

Topfhaltung nur im Jugendstadium anzuraten.
Pot culture recommended only when young.

Welche Impfungen sind anzuraten?
Which vaccinations are recommended?

Anzuraten sind ferner redundante Kommunikationswege.
It is also advisable to use redundant communication channels.

Auf Anraten ihres Bischofs ließ sich Anne-Marie in Chalon-sur-Saône nieder.
On her bishop's advice, Anne-Marie settled in Chalon-sur-Saône.

Im Dezember 1948 auf Anraten des Sardar Patel, V.P.
In Dec. 1948 on advice of Sardar Patel, V. P.

Ich würde Ihnen anraten... Ihre nächsten Worte mit Bedacht zu wählen.
I would advise you to be… careful about what words you choose next.

Auf Dr. Frasiers Anraten wird das Experiment unterbrochen.
Based on Dr Fraiser's recommendation, I'm stopping the experiment temporarily.

Auf Anraten vom Fachgeschäft RuiterRijk benutzen wir jetzt Itch Stop-Plus-Spray.
On the recommendation of RuiterRijk, I'm now using Itch Stop Plus Spray.

Nein, ich komme auf Anraten meines Arztes.
No, I come on the recommendation of my doctor.

Ausnahme bildenUPDATES, die wir Ihnen anraten.
Except UPDATES, we advise you.