Examples of using Arbeitskampf in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chen Qing forderte das Personalbüro des Landkreises auf, den Arbeitskampf zu schlichten.
Dokumentieren, wie der Arbeitskampf in eine Art Krieg der Mentalitäten umgedeutet wurde.
Document how the labor dispute was reinterpreted as a culture war.ILWU den Arbeitskampf mit EGT ist symbolisch, was in den Vereinigten Staaten heute falsch.
ILWU's labor dispute with EGT is symbolic of what is wrong in the United States today.Bislang galt, dass Eigentum des Arbeitgebers nicht von der Gewerkschaft zum Arbeitskampf herangezogen werden kann.
Previously, property of the employer could not be utilised by the union for industrial action.Sie behauptete, der Streik habe"vielen Aktivisten wertvolle Hinweise gegeben, wie ein Arbeitskampf geführt werden kann.
The strike had"taught many activists valuable lessons about how a dispute can be fought," they claimed.Im Oktober traten 2.300 Richter in den Streik, und ein Arbeitskampf der Schalterbeamten im Ticketverkauf behindert den Bahnverkehr.
In October, 2,300 judges went on strike and action at Portuguese rail ticket offices disrupted rail traffic.ILWU den Arbeitskampf mit EGT ist symbolisch, was in den Vereinigten Staaten heute falsch: Um ILWU internationale Präsident McEllrath zitieren.
To quote ILWU international President McEllrath:“ILWU's labor dispute with EGT is symbolic of what is wrong in the United States today.Ihr Einsatz in vom Arbeitskampf betroffenen Betrieben ist nur dann möglich, wenn sie keine Tätigkeiten von streikenden Arbeitnehmern übernehmen.
This means that they can only be used in firms gripped by industrial action if they do not assume any activities carried out by striking workers.Im letzteren Fall jedoch nur, wenn der Arbeitskampf rechtmäßig ist.
In the latter case, however, only if the industrial dispute is lawful.Dieser Kode gilt nur für Personen, die unmittelbar in einen Arbeitskampf verwickelt waren.
This code only applies to persons who were directly involved in a labour dispute.Zu diesen Umständen zählen auch höhere Gewalt und Arbeitskampf.
Der Arbeitskampf begann eigentlich schon im März-April 2006 rund um Gesundheits- und Arbeitsschutzfragen.
Dieser Arbeitskampf kostet die irische Wirtschaft 10 Millionen Pfund pro Tag an Handelsverlusten.
This dispute is costing the Irish economy £10 million per day in loss of trade.Im letzteren Fall jedoch nur, wenn der Arbeitskampf rechtmäßig ist.
In the latter case, only if the labor struggle is legal.Nach dem Arbeitskampf und dem juristischen Hickhack war es still geworden um die FAU im Babylon.
After the juridical melée and labour dispute, it has become silent around Babylon.Der Arbeitskonflikt Arbeitskonflikt vgl. Arbeitskampf hatte mit der Vorlage eines Forderungskatalogs von Gewerkschaftsseite begonnen, der vom Unternehmen nicht erfüllt wurde.
The labour Ein Arbeitskampf in den Häfen der amerikanischen Westküste führte zu einem zehntägigen Ausschluss in diesen Häfen.
A labour dispute in US western coast ports resulted in a 10 day lock out in these ports.behördlicheMaßnahmen oder Arbeitskampf.
official measure or labour conflict.Selbst wenn wir annehmen, wir könnten einen Arbeitskampf für eine bessere Vereinbarung gewinnen- wir müssten dennoch mit dem Defizit zurechtkommen“, sagte er der Londoner Financial Times 23. Mai 2010.
Let's assume we could win an industrial battle for a better deal-we would still have to deal with the deficit,” he told the London Financial Times 23 May.Film für Arbeiter werden, eine Waffe in ihrem Arbeitskampf.
