ARCHETYPUS in English translation

• archetype
• archetypus

Examples of using Archetypus in German and their translations into English

Sein Geheimnis lässt sich im himmlischen Archetypus des Lotos entdecken, der für immer im Licht oben erblüht.
Its secret is to be found in the heavenly archetype of the lotus that blooms for ever in the Light above.

Gleichzeitig ist die politische Elite ein Archetypus der Mafiaherrschaft, die während des Krieges im früheren Jugoslawien geschaffen wurde.
At the same time, the local political elite is an archetype of the mafia ruling class produced by the wars in the former Yugoslavia.

Ich habe ihren Archetypus nach außen projiziert,
I have projected her archetype onto the universe; I see nothing

Für mich als Gartengestalter ist dieser Ort der Archetypus einer konkreten, gleichzeitig aber auch einer überirdischen
For me as a garden designer this place is the archetype of a concrete, at the same time of a supernatural

Das progressive Konzept der«Tara» wurde zum Archetypus der modernen Badarmatur
Tara's progressive concept became the archetype of the modern bathroom fitting;

Planeten, die im Quadrat zueinander stehen, verhalten sich ungefähr so wie der Archetypus des enttäuschten Königs
Planets in square function much like the archetype of the disappointed king

Kunstaspekte: Die Ausrichtung und Symmetrie der imposanten Raumfluchten lässt einen an den Grundriss eines Kirchenraumes(im Sinne eines Archetypus) denken,
Kunstaspekte: The arrangement and symmetry of the impressive structured space makes me think of the ground floor of a church(something like an archetypus), with its nave,

Der Archetypus der Mann-Frau-Beziehung funktioniert wohl nur noch selten,
The archetype of the relationship between man and woman works now only rarely,

Jungs Gedanke war jener, dass durch die Aktivierung eines Archetypus innerhalb einer Gruppe die Bilder seiner Energie in den Geschichten, Mythen und Märchen der Gruppe auftauchen werden.
Jung's idea was that when an archetype was activated in a group the images of its energy would appear in the group's stories, myths, and folktales.

fiktiver"Rekonstruktionen", diesen männlichen Archetypus zur"Wilden Frau" werden zu lassen,
RESANITA turn this male archetype into a"Wild Woman", making it a

Der Archetypus des Vampirs ist seit Anbeginn der Geschichte mit uns.
The vampire archetype has been with us since the dawn of history,

Lasst uns nun einen Blick auf diese Idee der nichtlinearen Dynamiken in Bezug auf besondere Menschen, die einen Archetypus ausleben, werfen und auf ihre Gedanken und Handlungen in dieser Welt.
Now, let's look at this idea of nonlinear dynamics in terms of specific human beings enacting an archetype, and their thoughts and actions in this world.

wodurch ja freilich der Ursprung von H aus dem Archetypus von M P ausge- schlossen würde.
whereby the origin of H from the archetype of MP could be concluded.

Das Verhältnis des Hirsaugiensis zu M P oder besser zu ihrem Archetypus zu bestimmen, stößt deshalb auf Schwierigkeiten,
To determine the relationship of the Hirsaugiensis to M P or better to its archetype, therefore involves difficulties,

bestehend aus dem Parzivalmythos als die eigentliche Dynamik("Archetypus") hinter meinem ganzen spirituellen Leben.
consisting of the Parcival Legend as the underlying dynamism("archetype") of my entire spiritual life.

das eiserne Regiment des wuchtigen Peter Grant, der für seine Band stets bereit war, jedes seiner vielen Kilo Lebendgewicht einzusetzen- bis heute der Archetypus eines Bandmanagers zwischen Genie und Wahnsinn.
the mighty Peter Grant, who was always ready to throw all his weight behind his band- up until today the archetype of the band manager perched halfway between genius and insanity.

ist in gewisser Weise der Archetypus und das Symbol für jede andere Art von Kommunikation, die wir lernen, noch bevor wir zur Welt kommen.
in one sense, the archetype and symbol of every other form of communication.

geradezu einen Archetypus der Menschheit: Fühlen nicht auch Sie sich manchmal vollkommen fehl am Platz in Ihrer Lebenssituation-
indeed an archetype of mankind: Don't you, too, feel sometimes completely out

bedurfte es keiner weitgehenden Combinationen mehr, um zu sagen, dass, wenn überhaupt der Archetypus der italienischen Ueberlieferung noch in Florenz vorhanden sei,
it required no very extensive analysis to say that, if the archetype of the Italian tradition was available still in Florence at all, it could only

Für Beat Furrer ist Campana„der Archetypus eines Künstlerschicksals im frühen 20. Jahrhundert und eines Pathos des
For Beat Furrer, Campana is“the archetype of an artistic destiny in the early 20th century