ATISHA in English translation

• atisha

Examples of using Atisha in German and their translations into English

Avalokiteshvara, fasst Atisha dann mit den Worten"all jene,
the spiritual teacher and Avalokiteshvara- Atisha then says,

Sobald wir das Meer überquert hatten, begab ich(Atisha) mich geradewegs zu dem goldenen Stupa, der einst vom tibetischen Herrscher errichtet worden war.
As soon as we crossed the ocean, I(Atisha) went straightaway to the golden stupa the Tibetan emperor had built once upon a time.

Als er später von seinen tibetischen Schülern gefragt wurde, ob diese Emotionen bedeuteten, dass er einen seiner Lehrer vor allen anderen bevorzuge, antwortete Atisha.
When later asked by his Tibetan disciples if this display of emotion meant that he favored one of his teachers above all others, Atisha replied.

Atisha hatte bereits von Serlingpas Lehren über Mitgefühl
Atisha had already heard about Serlinga's teachings on compassion

so höre auf den Gelehrten Atisha- er war der festen Überzeugung, dass diese Gebetsfahnen dabei helfen können.
listen to the Indian scholar Atisha- he was convinced that these prayer flags will help in this case.

Doch Atisha nahm weder die Geschenke noch die Einladung an. Er erklärte,
Atisha refused the presents and declined the invitation,

Atisha, ein indischer Meister des 11. Jahrhunderts, legt hier in poetischer Form die wesentlichen Grundsätze dafür dar, wie man ein Leben als Bodhisattva führt.
The 11th-century Indian master, Atisha, presents here in poetic form the most essential guidelines for how to live one's life as a bodhisattva.

Während dieser Zeit hielt Atisha Ausschau nach seinem zukünftig bedeutendsten Schüler- nach dem tibetischen Laien,
Throughout this time, Atisha kept watch for his future chief disciple,

Atisha Der große indische buddhistische Meister Atisha(982-1054 AD)
Learn More Atisha The great Indian Buddhist Master Atisha(982-1054 AD)

Atisha war Abt des großen buddhistischen Klosters von Vikramashila als der Mahayana-Buddhismus in Indien blühte. Später wurde er nach Tibet eingeladen, wo er reinen Buddhismus wieder einführte.
Abbot of the great Buddhist monastery of Vikramashila at a time when Mahayana Buddhism was flourishing in India, Atisha was later invited to Tibet where he re-introduced pure Buddhism.

ist der Vers der Huldigung, den Atisha an den Anfang seines Textes gestellt hat.
tantra is in the verses of homage with which Atisha begins the text.

Atisha nahm ihm sofort seine Ängste, als er ihm sagte," Es ist sinnlos, sich Sorgen über eine Situation zu machen, die jenseits deiner Kontrolle liegt.
Atisha immediately calmed his fears by saying,"It is useless to worry about a situation that is beyond your control.

einem bescheidenen Geist als Fahrzeug zur Befreiung nehmen können. Doch Atisha fühlte sich immer unbefriedigt.
modest-minded measures to take as a vehicle leading to liberation, but Atisha was always dissatisfied.

bereits in fortgeschrittenem Alter, Atisha(tib. Jo-bo-che dPal-ldan A-ti-sha,
Yeshe-wo invited Atisha(Jo-be-che dPal-ldan A-ti-sha,

Yeshe-Ö glaubte, dass Atisha abgelehnt hatte, weil nicht genug Gold geschickt worden war.
Yeshe-wo believed that Atisha had refused because not enough gold had been sent,

Da er von Atisha noch nichts gehört hatte, sandte er einundzwanzig junge Männer mit der allgemeinen Anweisung nach Indien,
Not knowing specifically of Atisha, he sent twenty-one young men to study Sanskrit

Atisha hatte viele meisterhafte Lehrer gehabt,
Atisha had many masters, but all his biographies report that,

In Vers 26 spricht Atisha nun von den sieben Juwelen der Aryas- den sieben Juwelen,
Then, in verse 26, Atisha speaks of the seven arya gems,

Tara Anweisungen erhalten hatte, willigte Atisha ein, für drei Jahre nach Tibet zu kommen.
after receiving direction from the Buddha-figure Tara, Atisha agreed to go to Tibet for three years.

Als sich Atisha 1045 auf dem Rückweg nach Indien befand,
In 1045, as Atisha was returning to India,