Examples of using Atriums in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Nachtlüftung des Atriums verzögert die Aufheizung des Gebäudes tagsüber.
Das Glasdach des Atriums im ARIA Hotel in Budapest ist einmalig in Europa.
The atrium glass roof at the Arria hotel in Budapest is one-of-a-kind in Europe.Dadurch läuft das Wasser aus dem kleinen Becken in der Mitte des Atriums.
This will drain the small pool of water in the center of hte atrium.An den Seiten des atriums war die intimsten Teile,
On the sides of the atrium was the most intimate parts,Die Vorhänge des Atriums, und der Vorhang am Eingang,
The curtains of the atrium, and the veil at the entrance,Die Substanz führt aufgrund der selektiven Blockade von Alpha-Rezeptoren zu einer Abnahme der Gesamtbelastung des Atriums.
The substance leads to a decrease in the total load on the atrium due to the selective blockade of alpha receptors.Innerhalb des Atriums befindet sich auch ein Amphitheater für Abendanimation, Konzerte, Theatervorstellungen und Außenveranstaltungen.
Inside the atrium is the amphitheatre which was built for evening entertainment, concerts, theatre performances and outdoor events.Eine Überhitzung des Atriums selbst im Hochsommer ist im Zusammenwirken mit einem innenliegenden Sonnenschutz praktisch ausgeschlossen.
In conjunction with the internal solar protection, overheating of the atrium, even in midsummer, is practically impossible.Mit ihren elektrochromen Eigenschaften wirken die Gläser der Aufheizung des Atriums entgegen und erhalten die Transparenz.
With their electrochromic properties, the glass panes combat overheating of the atrium whilst maintaining transparency.Eine begrünte Wand über die vier Stockwerke des Atriums ist Symbol für den ökologischen Anspruch der Architektur.
A Living Green Wall across the four storeys of the atrium is a symbol of the ecological nature of the architecture.Beratung von HIH bei der Veräußerung des Atriums in München mit einem Kaufpreis von rund EUR 100 Mio.
Supporting HIH on the sale of the"Atrium" in Munich with a purchase price of approx. €100m.Seine Arbeiten waren dem Publikum wohl bekannt, selbst die Galerie des Atriums füllte sich mit Zuhörern.
His works were well known amongst the audience that spilled over to the gallery of the HCA's Atrium.Es war ein atrium -Stil Haus mit sechs Zimmern nördlich der atrium in der Mitte des atriums war ein impluvium,
It was an Auf gesamter Länge des Atriums befindet sich eine Reihe von Bronzeskulpturen, welche die grundlegenden Vorstellungen der Dianetics und Scientology repräsentieren.
Across the length of the Atrium stands a series of bronze sculptures representing the fundamental concepts of Dianetics and Scientology.An der Decke des Atriums ist das Werk der Malerin Krisztina Családi"Schaffung der Erde" zu sehen.
On the ceiling of the atrium one can see the artwork of Krisztina Családi, painter titled"Creation of the Earth.Die Türme scheinen so miteinander über den Raum des Atriums hinweg zu kommunizieren“, erläutert Peter Pritchard begeistert.
The towers seem to communicate with each other across the atrium space” said Peter Pritchard.vier Einsatzmöglichkeiten geprüft und dabei hat sich die nachträgliche Überdachung eines Atriums als besonders vielversprechend herauskristallisiert.
In den Sommermonaten können Sie auf der Terrasse des Atriums des Hotels für bis zu 50 Gäste Grillgerichte genießen.
In the summer months, guests can sit on the terrace at the hotel's atrium for up to 50 guests to taste grilled dishes.Dieser Globus hängt in der Mitte des Atriums, mit jeweils einem riesigen 12 x 10 m-Spiegel auf beiden Seiten.
This globe is hanging in the middle of the atrium, with at both sides a giant mirror with a size of 12 x 10 m.Einige myoendokrine Zellen des Atriums synthetisieren sowohl ANP als auch BNP.
Some myoendocrine cells of the atrium synthesize both ANP and BNP.
