BABELS in English translation

• of babylon
• babels

Examples of using Babels in German and their translations into English

Darum siehe, Tage kommen, da ich die geschnitzten Bilder Babels heimsuchen werde;
Therefore behold, days are coming when I will punish the graven images of Babylon;

Wie alles in dieser EPA, so hat auch Babels einen Schritt vorwärts gemacht.
Like what ever else happened in this EPA, the Babels network made a step forward.

Ein Potenzial für Angebote im Rahmen der Organisation internationaler Veranstaltungen, an denen Babels teilnimmt.
A way of proposing within the framework of an organisation international events in which Babels could take part.

da ich über die Götzen Babels Gericht halten will;
punishment upon the idols of Babylon;

Und die Söhne Babels kamen zu ihr zum Liebeslager
Then the Babylonians came to her, to the bed of love,

So spricht der Heeresscharen Herr:"Die breite Mauer Babels wird geschleift, und seine hohen Tore werden angezündet.
The LORD of Hosts says:“The wide walls of Babylon will be utterly overthrown. Her high gates will be burned with fire.

Laß Babels Weise nicht hinrichten! Führ mich zum König! Ich kann dem
Don't destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king,

Für dieses dritte Europäische Sozialforum hat Babels über 500 Dolmetscher für die Simultanübersetzung aller Plenarsitzungen und Seminare hier zusammengebracht.
For this third European Social Forum in London, Babels has assembled more than 500 volunteers to interpret in all plenaries and seminars.

Abed-Nego bekamen auch hohe Stellen, aber dieser junge Mann Daniel wurde Premierminister des ganzen Königreichs Babels!
Abednego were also given high positions, but this young man Daniel was made the prime minister of the whole Kingdom of Babylonia!

zur Öde, und diese Völker müssen Babels König dienstbar sein an siebzig Jahre.
these nations will serve the king of Babylon seventy years.

Doch die Babels arbeiteten im ESF als Freiwillige,
The fact of the matter, however, was that the Babels worked at the ESF on a volunteer basis,

Für die"Eliten" des ESF waren die Babels beim besten Willen einfach Simultanübersetzer/innen, die ihren Dienst bitte professionell zu verrichten hätten.
For the ESF"elites," the Babels were simultaneous interpreters who were to simply perform their services in a professional manner.

an Arioch, der ausgegangen war, die Weisen Babels hinzurichten.
who had gone out to kill the wise men of Babylon.

Hierauf ging Daniel zu Arioch, an den der König den Befehl gegeben, Babels Weise hinzurichten.
Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went

ganzen Provinz Babel und machte ihn zum Obervorsteher über alle Weisen Babels.
made him the main prefect over all the wise men of Babylon.

Vom griechischen und europäischen Organisationsausschuss dagegen wurde Babels positiv beurteilt was nicht verwundert, wenn man bedenkt, dass ich den Bericht der europäischen Arbeitsgruppe Machbarkeit präsentiert habe.
The Greek and European Organizing Committee again was very friendly to Babels not so strange taking in to account that I presented the European practicalities working group report.

Babels ist ein internationales Netzwerk ehrenamtlicher Dolmetscher und Übersetzer. Babels wurde im September 2002 zum Europäischen Sozialforum(ESF)
Born in September 2002 out of the needs of the European Social Forum(ESF) in Florence, Babels is an international network of volunteer interpreters

Wenn es ein Projekt ist, das der/die BewerterIn nicht für Babels geeignet hält, aber das Leute in Babels interessieren könnte,
If it is a project they think is not for Babels but that it could interest people in Babels, they should give

Ob er/sie denkt, das Projekt sei interessant für Babels, ob er denkt, es sei ein Projekt, das nicht von Babels organisiert werden sollte,
Either they think it is a project that is interesting for Babels, or they think it is a project that should not be organized by Babels

Babels ist kein Lieferant sprachlicher Dienste,
Babels is not a provider of linguistic services,