Examples of using Banaler in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese zeugen oft von einer absurden Lebensrealität zwischen zerbrechlicher Normalität und banaler Brutalität.
These stories often show evidence of an absurd reality of life, between fragile normality and banal brutality.Sie kehrte dorthin aus einem Grund zurück, der banaler war als die Verfolgung durch das System bzw.
It returned there for a reason far more banal than persecution or dictatorship: there was no more money for art.Selbstverständlich war der reale Grund keiner, bzw. ein zu kleinlicher und banaler um als solcher in die Geschichtsbücher einzugehen.
Of course, there was no actual reason, or it was too petty and banal as such to enter into the history books.Passing the Line“ wird- banaler geht es in diesem Moment kaum- zur simplen„Viermastbark aus der Vogelschau“!
Passing the Line” becomes- it hardly could be any triter at this moment- a plain“Birdseye-view of a four-masted barque”!So erfährt ein scheinbar banaler Gegenstand eine Umdeutung
Die Kombination von Versuchsplanung und Robotik ist außergewöhnlich leistungsstark, da sie Forscher von der Last banaler und zeitraubender Aufgaben repetitiver Laborversuche befreit.
Combining DOE with robotics is exceptionally powerful because it releases researchers from the burden of managing the mundane, tedious tasks of repetitive wet lab experimentation, letting them spend their energies elsewhere.Für sie soll das kulturelle Artefakt ein Gegenüber der schnöden Alltagsware sein, in deren banaler Gestalt sich die kapitalistische Ökonomie exemplarisch zeigt.
In this belief system, art is supposed to be a counterpart to the disdainful commodity of everyday life, whose mundane form quintessentially represents the capitalist economy.Oder banaler formuliert, wenn„die Chemie“ zwischen zwei Geschäftspartnern stimmt, dann liegt dies nicht unwesentlich an einer positiv empfundenen Duftnote des Körpers.
Or to put it more simply, if"the chemistry" is right between two partners then this largely down to each individual liking the other s body scent.Welch banaler Gedanke!
What a banal mind you have!In der Tat ist alles viel banaler.
In fact, everything is much more banal.noch viel banaler.
even more banal.Das war nur ein kleiner, banaler Unfall.
That was merely a small and banal accident.Agent Malone, unsere Probleme waren viel banaler.
Agent Malone, Erica's problems with me were far more mundane.Ich glaube, die Gründe für ihr Verhalten sind viel... banaler.
I suggest that the explanation for her behaviour may be something more mundane.Er winselt wegen so banaler Scheiße.
Dieser Mann ist verschiedener banaler Gräueltaten schuldig.
This man is guilty of various banal cruelties.Er schreibt über das banale Leben des Alltags in banaler Prosa.
He writes of Dagegen ist dieses Element hier viel banaler.
Instead, this element here is much more banal.Die Behandlung vieler- auch banaler- Infektionen wird dadurch immer schwieriger.
Trotz banaler Titel, genau diese Art von Sex ist das offen für verschiedene Experimente.
Despite the banal title, this kind of sex is the most open to various experiments.
