BEAMTENSTATUTS in English translation

• of the staff regulations

Examples of using Beamtenstatuts in German and their translations into English

die erforderlichen Bestimmungen des Beamtenstatuts werden gelten, um ihre Unabhängigkeit
the necessary provisions of the Staff Regulations will apply to ensure their independence

die Überarbeitung des Beamtenstatuts und des Statuts der Abgeordneten.
a revision of the Staff Regulations, and the Members' Statute.

Die Kommission hält es für sinnvoll, die Gelegenheit der laufenden umfassenden Reformen zur Überarbeitung des Beamtenstatuts zu nutzen, um dem weitreichenden sozialen Wandel Rechnung zu tragen, der sich seit dem Inkrafttreten des Statuts in seiner derzeitigen Form im Jahre 1968 vollzogen hat.
In the Commission's view, it is sensible to use the opportunity of current comprehensive reforms to revise the Staff Regulations in order to reflect the wide-ranging social change that has occurred in the time since the regulations were established in their present form in 1968.

Disziplinaramt eingerichtet hat, werden die notwendigen Änderungen der Disziplinarregelungen des Beamtenstatuts im Jahr 2003 angenommen36.
thenecessary amendments to the disciplinary rules in the staff regulations are due to beadopted in 200336.

Verwaltungsreformen im Zusammenhang mit der Reform des mehrjährigen Finanzrahmens und der Reform des Beamtenstatuts.
administrative reforms linked with the Multi- Annual Financial Framework and Staff Regulations reforms.

bzw. geplanter Verletzung des Vertrages und des Beamtenstatuts' kritisieren.
at least intending to violate, the Treaty and the Staff Regulations.

Ich kann bestätigen, daß alle Ernennungen durch diese Kommission in Übereinstimmung mit diesen Vorschriften erfolgen, die auf Artikel 29 des Beamtenstatuts beruhen, und von diesen Vorschriften werden wir uns auch künftig leiten lassen.
I can confirm that all appointments made by this Commission have been in accordance with these rules which are themselves based on Article 29 of the Staff Regulations and that will continue to be the course followed.

Bis Ende des Jahres wird die Kommission in der Lage sein, in allen Fragen, die keine Änderung des Beamtenstatuts erfordern, endgültige Entscheidungen zu verabschieden sowie dem interinstitutionellen Statutbeirat einen offiziellen Vorschlag für eine Revision des Beamtenstatuts vorzulegen.
By the end of this year the Commission will be in a position to adopt finalised decisions on all issues that do not require changes to the Staff Regulations and also to present a formal proposal for a revised set of Staff Regulations to the interinstitutional Staff Regulations Committee.

B Eine Ausnahme von der Regel unter Buchstabe a bilden die Verordnungen zur Änderung des Beamtenstatuts: Hier wird direkt der Gegenstand des Rechtsaktes angegebenen und auf die Erwähnung der Verordnung zur Festlegung des Statuts verzichtet der Grund liegt in der Aufsplitterung der Grund vorschriften auf mehrere Rechtsakte.
As an exception to the rule in(a), in the case of Regulations amending the Staff Regulations, the subject is indicated directly without mentioning the Regulation laying down the Staff Regulations because the basic provisions are not all to be found in one act.

die Überarbeitung des Beamtenstatuts sowie eine Reform seiner Verwaltungsstrukturen mit Blick auf die Verbesserung der Dienste für die Abgeordneten.
the revision of staff regulations and a reform of its administrative structure with a view to improving service to Members.

an seine Pflichten im Rahmen des Beamtenstatuts erinnert wurde.
his situation further and reminding him of his obligations under the Staff Regulations.

in naher Zukunft abgeschlossen sein, und viele wesentliche Änderungen der Personalpolitik, die keine Änderung des Beamtenstatuts voraussetzen, werden dann von der Kommission beschlossen
many substantial changes in personnel policy that do not require amendment to the Staff Regulations will then be decided by the Commission

die Mitglieder der Kommission bei der Ausübung ihres Amtes in ihren Beziehungen mit den Interessengruppen die Ihnen aufgrund des Vertrags und des Beamtenstatuts obliegenden Verpflichtungen strikt einhalten.
the members of the Commission complied strictly with the obligations arising under the Treaty and the Staff Regulations in their dealings with interest groups.

Der Verwaltungsrat erlässt im Einklang mit Artikel 110 des Statuts der Beamten der Europäischen Union einen Beschluss auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 1 des Beamtenstatuts und von Artikel 6 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union,
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6

Eine Änderung des Beamtenstatuts dürfte nicht erforderlich sein.
It seems unlikely that changes to the Staff Regulations would be required.

Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels 29 des Beamtenstatuts ernannt.
The Data Protection Officer shall be appointed in accordance with the procedure laid down in Article 29 of the Staff Regulations.

In Übereinstimmung mit den gelten den Bestimmungen des Beamtenstatuts erhielt er ein Abgangsgeld.
In accordance with the applicable provisions of the Staff Regulations, he was paid a severance grant.

Die anordnende Behörde beschließt dann über die Eröffnung des Disziplinarverfahrens gemäß Artikel 87 des Beamtenstatuts.
The appointing authority decides on the opening of the disciplinary procedure as laid down in Article 87 of the Staff Regulations.

Danach werden die Beschlüsse zu Änderungen, die keine Veränderung des Beamtenstatuts erfordern, durchgeführt.
When they are finalised the decisions relating to changes that do not require alteration of the Staff Regulations will be implemented.

Das zeigt sich bei der Reform des Beamtenstatuts und besonders bei der Reform des Rechnungswesens.
We can clearly see this with the reform of the Staff Regulations, and the reform of the accounting system, in particular.