BEFREMDET in English translation

• surprised
• alienated
• strange
• disconcerted
• concerned
• astonished
• alienates
• surprises
• puzzled

Examples of using Befremdet in German and their translations into English

Das neue Reich beeindruckt ihn, wenngleich ihn der dröhnende Nationalismus befremdet.
He is very much impressed by the new Deutsches Reich but he is disconcerted by the boasting nationalism.

Lolidragon starrte sie einen Moment befremdet an und schaute dann auf mich.
Lolidragon stared at her in bewilderment for a moment and then looked at me.

Trotzdem könnten zwei Elemente der Erzählung die Hörer dieses Gleichnisses befremdet haben.
Nevertheless two aspects of the story can seem strange to the audience.

Gregor wird mich fahren", rief sie dem Kutscher zu, der sich befremdet zurückzog.
Gregor will drive," she called out to the coachman who withdrew in surprise.

die dem Krieg nun befremdet gegenübersteht, wird die Erfüllung dieses Versprechens fordern.
completely alienated from the war, will demand that this pledge be carried out.

Würden wir befremdet haben?
Will we have been putting?

Würde er/sie/es befremdet haben?
Will he/she/it have been putting?

Würden sie/Sie befremdet haben?
Will they have been putting?

Würde ich befremdet haben?
Will I have been putting?

Joh 7:21 Jesus entgegnete:"Ein einziges Werk habe ich getan, und ihr seid alle befremdet darüber.
Jesus replied,"I performed one miracle and you are all amazed.

Was da namenlos geschieht, befremdet alle;
What happens namelessly alienates all of them.

Freier übersetzt-Satz zu lang im D.! Besonders die jüngere Generation der US-amerikanisch-jüdischen Gemeinde ist mehr und mehr befremdet über Israel.
Especially the younger generation of American Jewish community feels increasingly alienated from Israel.

das fasziniert und befremdet zugleich.
an image that fascinates and alienates in equal measure.

mich hat das selbst sehr auffällig befremdet.
for I also found it very strange.

Zwei junge westliche Dandys stolpern wie Traumwandler durch die von Eunuchen, Hofdamen und Postkommunisten bevölkerten Straßen, Restaurants und Geschäfte, befremdet und hochmütig zugleich.
Two young western dandies, alienated and arrogant, stumble like somnambulists through streets, restaurants, and stores populated by eunuchs, court ladies, and post-communists.

SPD-Vertreter äußerten sich, befremdet' darüber, dass gewerkschaftlich organisierte Linksparteimitglieder aus den Büros der Gewerkschaften heraus ihren, Feldzug gegen die SPD' organisieren könnten.
SPD representatives expressed their'dismay' that Left Party members in the trade unions were able to organize their'crusade against the SPD' out of union offices.

völkermörderische Extremistenmafia noch mehr- sind befremdet angesichts dieses empörenden Verhaltens.
the members of the Senate Foreign Relations Committee are amazed at such shocking behavior.

Einige meiner Kollegen schauen mich befremdet an, wenn ich erkläre, dass ich 50% als Hausmann tätig bin", sagte der vierfache Vater Claude Hauser,
Some of my colleagues look at me strangely when I say I work 50% as a house husband," said father of four Claude Hauserexternal link,

Mit Uranus sind wir häufig befremdet und verwirrt, dazu verdammt, uns unendlich einzigartig zu fühlen.
With Uranus, we're often alienated and irritated, cursed with feeling terminally unique.

EN Herr Präsident! Ich muss zugeben, dass mich diese Diskussion etwas befremdet hat.
Mr President, I have to admit that this discussion has left me a bit puzzled.