Examples of using Beihilfenanzeiger in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
etwa Teile der Beihilfe für France Telecom35, und deshalb keinen Eingang in die Zahlen im Beihilfenanzeiger finden.
e.g., part of Der letzte Teil des Beihilfenanzeigers stellt die Beihilfenproblematik im größeren Sachzusammenhang des Binnenmarktes und der von den Mitgliedstaaten in Angriff
The final part of the Scoreboard attempts to situate State aid in the broader context of the Internal MarketDieser Überblick ergänzt die Daten und Analysen der Herbstausgabe 2007 des Beihilfenanzeigers, in dem die Zahlen der bisherigen 25 Mitgliedstaaten in demselben Zeitraum aufgeführt waren.
This overview complements the data and analysis provided in the autumn 2007 Scoreboard which covered the same period for the EU-25 Member States.überhaupt nicht messen lassen, und deshalb keinen Eingang in die Zahlen des Beihilfenanzeigers finden.
are therefore not included in the Scoreboard figures.wird im vierten Teil des Beihilfenanzeigers die Entwicklung der Aufwendungen der Mitgliedstaaten aufgeschlüsselt nach einzelnen Zielen und Wirtschaftszweigen beschrieben.
the fourth part of the Scoreboard highlights the amounts of aid granted by the Member States for different objectives and specific sectors.Der Beihilfenanzeiger enthält somit keine Beihilfen für Landwirtschaft und Fischerei.
These sectors are therefore not included in the Scoreboard.Der Beihilfenanzeiger wird das nächste Mal im August aktualisiert.
Die für den Beihilfenanzeiger gesammelten Daten sind nach vorrangigen Zielen gegliedert.
State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives.Der Beihilfenanzeiger wird schrittweise weiterentwickelt und den Bedürfnissen seiner verschiedenen Nutzergruppen angepasst.
The Scoreboard will be developed gradually in response to the needs of its various future user constituencies.Die für den Beihilfenanzeiger erhobenen Daten zu den staatlichen Beihilfen werden nach verschiedenen Primärzielen kategorisiert.
State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives.Der Beihilfenanzeiger gibt Auskunft über die aktuelle Beihilfepraxis der Mitgliedstaaten und die Beihilfenkontrolle durch die Kommission.
The Scoreboard is a source of information on the State aid situation in the EU and on the State aid control activities of the Commission.In Zukunft soll der Beihilfenanzeiger zweimal jährlich erscheinen
The scoreboard will in future be published twice a yearDer Beihilfenanzeiger ist ein Fortschritt auf dem Wege zu mehr Transparenz und öffentlicher Debatte,
Ladies and gentlemen, the scoreboard is a step forward in achieving transparencyDeswegen enthält der Beihilfenanzeiger Links zu den einschlägigen Internet-Server, die von den Mitgliedstaaten oder in ihrem Namen betrieben werden.
The Scoreboard is therefore designed to provide links to relevant Internet sites operated by or on behalf of the Member States.Der Beihilfenanzeiger enthält keine Wertungen, sondern bietet Fakten,
In this way, the Scoreboard does not make judgementsFerner wird der Beihilfenanzeiger andere Kommissionsdokumente ergänzen, wie die Vorschläge für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, die Strukturindikatoren und den Leistungsvergleich.
The Scoreboard will also add value to other Commission documents in particular the proposals for Broad Economic Policy Guidelines, Structural Indicators and Benchmarking Enterprise Policy.Der Beihilfenanzeiger enthält deshalb keine Wertungen, sondern bietet Fakten,
In this way, the Scoreboard does not make judgementsFerner soll der Beihilfenanzeiger andere Kommissionsdokumente und insbesondere die Vorschläge für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Strukturindikatoren ergänzen
The Scoreboard will also be developed with a view to add value to other Commission documents,Deshalb ist es unannehmbar, fortwährend auf solche Maßnahmen zu drängen wie diejenigen, die für das Register der staatlichen Beihilfen und den Beihilfenanzeiger vorgeschlagen werden.
That is why the constant pressure for measures such as the proposed register of state aid and the subsidy scoreboard is intolerable.Um bei den staatlichen Beihilfen mehr Transparenz herzustellen, wurde die Kommission aufgefordert, bis Juli 2001 ein öffentlich zugängliches Beihilfenregister und einen Beihilfenanzeiger zu erstellen.
In order to improve transparency in the field of State aid the Commission was asked to ensure the provision of a publicly accessible State aid Register and Scoreboard by July 2001.
