Examples of using Berufene in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie sind Wissenschaftliche Mitglieder der Max-Planck-Gesellschaft und gleichzeitig vom Senat der Max-Planck-Gesellschaft berufene Forschungsdirektoren des MPIB.
It Dass jeder neu berufene EU-Kommissar nach der Europawahl eine"Erasmus"-Zeit von zwei Monaten in einem anderen Land verbringt.
That every newly appointed commissioner after the EU elections spends'Erasmus' for two months in another country.Mehrer Mal pro Jahr wird der Mensch für einige Tage die Mutter und seine berufene Gefährtin wieder treffen.
Several times per annum, the man will join for a few days the mother and his appointed partner.Je ähnlicher neu berufene Vorstandsvorsitzende ihren Vorgängerinnen oder Vorgängern sind,
Research news The greater the similarity of newly appointed CEOs to their predecessors,Diesen gehören auch vom Präsidenten des Abgeordnetenhauses auf Vorschlag der Fraktionen berufene sachverständige Personen an,
Some of their members shall also be experts appointed by the President of the House of Representatives at the proposal of the parliamentary groups,Einmal jährlich im November tagt eine von der Stiftung imai berufene Jury über die Neuaufnahmen von Künstlern
Once a year in November, a jury, appointed by the imai foundation, meets and deliberates on newFür das vom Exekutivkomitee erstmals nach dem 1. Juni 2012 berufene weibliche Mitglied des Exekutivkomitees erstreckt sich die Amtsdauer bis zum UEFA-Wahlkongress 2015.
The term of office of the woman appointed for the first time after 1 June 2012 as member of the Executive Committee by the Executive Committee itself shall last until the 2015 UEFA electoral Congress.An dieser Präsentation der Silbermünzen mit kosmischen Motiven nimmt der am meisten berufene von allen- der tschechische Kosmonaut Vladimír Remek- teil.
The introduction of the silver coins with space motifs will be attended by the most competent Czech there can be- cosmonaut Vladimír Remek.ist es nicht unüblich, dass aus anderen Regionen berufene Staatsbeamte nur über geringe Kenntnisse über die Traditionen der örtlichen Stämme verfügen.
it is common for state officials appointed from other regions to have little understanding of the local tribal structure and its accompanying traditions.Der neu berufene Geschäftsführer Yifeng Song wird die Niederlassung in Peking leiten und für die Expansion der Geschäftsaktivitäten von CPA Global in Festlandchina verantwortlich sein.
Heading up the Beijing office and responsible for driving CPA Global's business expansion in Mainland China is Yifeng Song, who has been appointed General Manager, China.Die von Außenminister Joschka Fischer 2005 berufene Unabhängige Historikerkommission präsentiert ihren Bericht gemeinsam mit den zwei Ministern,
The independent historical Commission, appointed by Joschka Fischer in 2005, presents their reportGemeinsam mit Universitäten berufene Leiterinnen und Leiter seiner Wissenschaftlichen Abteilungen.
Appointed leaders of its scientific departments, in co-operation with Universities.Dieser von Colbert nach Paris berufene große Meister des Kupferstichs kann als.
Auch von Bertelsmann berufene externe Ombudspersonen stehen als Kontaktmöglichkeit zur Verfügung.
Employees or third parties may also contact one of the external ombudspersons appointed by Bertelsmann.Ein Stadtrat ist das zur Gemeindevertretung in Städten berufene Kollegialorgan.
A City Council is the local council appointed in cities collegiate.Sie waren berufene Richterin.
You were appointed judge.erwählte und berufene Tochter.
chosen and appointed daughter of God.Mt 22,14 Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.
Mt 22,14"For many are called, but few are chosen.Wenn ihr«berufene Heilige» seid, werdet ihr für Heilige gehalten.
Wenn ihr«berufene Heilige» seid, werdet ihr für Heilige gehalten.«Geheiligt
When you are called saints, you 
