BETTLERN in English translation

• beggar
• beggars
• panhandlers
• paupers
• mendicants
• bettlern

Examples of using Bettlern in German and their translations into English

Wir gehören zu den Bettlern, aber das hindert uns nicht daran weiterzumachen.
We waited around with beggars, but that didn't stop us from persevering.

Und wir müssen alle jeden Tag diesen Schritt machen: von Bettlern zu Jüngern.
And all of us should take this step every day: from beggars to disciples.

Der Bau der Promenade des Anglais war ursprünglich zur Beschäftigung von Bettlern gedacht.
The construction of the Promenade des Anglais was originally conceived to provide employment for beggars.

Tänzern, Bettlern und Live-Musik die ganze Nacht unterhalten werden.
dancers, beggars and live music all night long.

In der Anfangsphase gibt ein Gottsuchender vielen Bettlern Almosen.
a seeker gives aims to several beggars.

Aufgrund des Wissens versteht ihr, dass ihr euch jetzt von Bettlern in Prinzen verwandelt.
Many people have visions like this. Through knowledge you understand that you are changing from beggars to princes.

Sie machte aus uns Immigranten ein Kollektiv von Bettlern, perspektivlos, kriminell, aggressiv, enttäuscht.
The depth of the hopelessness turned us from immigrants in to a collective of beggars; hopeless, criminal, aggressive, disappointed.

Von den Königen bis zu den Bettlern- sie alle erfuhren meinen Frieden in jenen Tagen wahren Christentums.
From kings to beggars they knew My peace in those days of true Christianity.

der Affe hatten reichlich, aber weigerten sich, mit den Bettlern zu teilen.
refused to share any of it with the beggars.

Autobiografisch schilderte er die Begegnung mit Bauern, Bettlern und Unterdrückten sowie der tief melancholisch empfundenen Landschaft.
In his autobiography he describes his encounters with the peasants, the beggars and the oppressed of that country, as well as with the profound melancholy of its endless landscapes.

Aber ansonsten ist die Stadt ziemlich unansehnlich mit ihren grauen, leicht vergammelten Betonhaeusern und vielen Bettlern.
But besides that the town is rather full of grey cement buildings and many beggars.

Menschen und Bettlern sein.
people and beggars.

Es steht Bettlern an, über Wunden zu prahlen
It befits beggars to brag about sores

Ist doch das Fahren in den von Kindern, Bettlern, Vieh und Wagen wimmelnden Straßen keine leichte Aufgabe.
Driving is a difficult task in streets full of children, beggars, animals and carriages.

Und obwohl der Beursplein ein öffentlicher Platz war, wurde Bettlern und Vagabunden während der Börsenzeit der Zugang verboten.
And although the Beursplein[stock exchange square] was a public place, beggars and vagrants were not allowed access during trading hours because they might annoy the merchants.

die Leute verwirrt und teilweise zu Almosenempfängern, ja Bettlern gemacht.
are made almsmen and beggars. We work completely different.

Als er fertig war, sagte er zu diesen Bettlern, sie sollen die Reste nehmen
After he finished he told those beggars to take his leftovers

Zuvor hatte ich bber die Abwesenheit von Bettlern in Barcelona gestaunt, jetzt sah ich sie in groЯen Mengen.
Previously in Barcelona I had been struck by the absence of beggars; now there were quantities of them.

Es erlaubt denjenigen, die in Not geraten sind, ihre Würde zu bewahren und nicht zu Bettlern zu werden.
It allows those in need to maintain their dignity instead of turning into beggars.

Willkommen in einer musikalischen Welt der schlimmsten Katastrophen- mit Säufern und Bettlern, Obdachlosen, toten Soldaten und Waisen.
Welcome to a musical world where the worst imaginable things happen. This is a world inhabited by drunks, beggars, homeless people, dead soldiers, orphans.