BEZEUGUNG in English translation

• testimony
• witness
• attestation
• oath
• proof
• witnessing
• testifying
• affirmation
• evidence

Examples of using Bezeugung in German and their translations into English

Und(all dies) macht erforderlich, dass sie die besten unter jenen sind, welche Zustimmung und Bezeugung von allen Leuten, die nach ihnen für alle Zeiten kommen werden, erhalten.
It would necessitate that they are the best of those that re- ceive testimony and approval of their trustworthiness and reliability from all people that come after them forever and ever.

Die radikalste und erhebendste Bezeugung des Wertes eines jeden Menschen gab der Sohn Gottes, als er im Schoß einer Frau Mensch wurde.
The most radical and elevating affirmation of the value of every human being was made by the Son of God in his becoming man in the womb of a woman, as we continue to be reminded each Christmas136.

so enthalten diese inspirierten Worte auch die Bezeugung der Früchte und Gaben des Heiligen Geistes
so do the inspiring words also bear testimony to the fruit and gifts of the Holy Spirit

obsequium pauperum, Bezeugung des Glaubens und Liebe zu den Armen“.
obsequium pauperum', witness to the faith and love of the poor”.

Angst- und es war eine Bezeugung der Macht von Mut,
fear- and it was a testimony to the power of courage,

Was redest du da von einer Bezeugung?
What are you talking about, testimony?

Deine Anschuldigungen stützen sich auf der Bezeugung einer schmutzigen Hexe?
You would hang your accusations on the testimony... of a filthy hag?

Sag:"Was wäre das von noch bedeutenderer Bezeugung(meiner Prophetenschaft)?
Say(O Muhammad): What thing is of most weight in testimony?

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAHs Fluch laste doch auf ihm,
And a fifth time, that the curse of God shall be upon him,

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein.
And, a fifth time that God's wrath will be upon her if he is telling the truth.

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein.
And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie.

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein.
Then the fifth time he shall declare that Allah's curse be upon him if he be false in his charge.

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein.
And the fifth time, that the wrath of Allah be upon her if the man is truthful.

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein.
On the fifth time she should say,"Let the curse of God be upon me if what he says is true.

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAH zürne ihr doch,
And a fifth time, that the wrath of God shall be upon her,

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAH zürne ihr doch, sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein.
And the fifth(testimony) should be that the Wrath of Allah be upon her if he(her husband) speaks the truth.

Und die fünfte(Bezeugung):"ALLAHs Fluch laste doch auf ihm,
And the fifth(testimony)(should be) the invoking of

Freigabephasen Inspektion und Bezeugung bei der Herstellung.
Release phases Fabrication inspection and witnessing.

Dies ist der Wortlaut der Schahadah- Bezeugung, daran glaube ich.
These are the words of the Shahadah oath, I believe.

ist zugleich dessen vornehmste Bezeugung.
is at the same time its highest witness.