BOHRFUTTERS in English translation

• chuck

Examples of using Bohrfutters in German and their translations into English

Vor der Montage des Bohrfutters muss das Gewinde und die Anschlagfläche der Bohrspindel mit einer Drahtbürste gereinigt und entfettet werden.
Before mounting the drill chuck, the thread and the face surface of the drill spindle must be cleaned with a wire brush and degreased.

Rechtslauf die Sicherungsschraube im Innern des Bohrfutters(wenn vorhanden/ modellabhängig) mit einem Schraubendreher kräftig nachziehen.
Screwdriver to firmly tighten the safety screw inside the drill chuck if applicable/ modelspecific.

Der vordere Teil des Bohrfutters muss fest angezogen werden, damit der Bohrer richtig fest gehalten wird.
The front section of the chuck needs to be tightened firmly to ensure the drill bit is held securely.

Diese Schraube befindet sich in der Mitte des Bohrfutters und muss erst entfernt werden, bevor das Bohrfutter abmontiert werden kann.
The screw, which is located in the centre of the chuck, must be removed before the chuck can be removed.

in eines der seitlichen Löcher des Bohrfutters ein und schlagen Sie leicht mit einem Hammer darauf siehe Abbildung.
into one of the holes in the side of the chuck and strike it with a hammer as shown.

Sie gleichzeitig den vorderen Teil des Bohrfutters drehen und lockern, um die Spannbacken zu öffnen.
loosen the front section of the chuck to open the chuck jaws.

Sie den vorderen Teil des Bohrfutters festhalten und das Gerät einschalten.
by gripping the front part of the chuck and turning the tool on.

SPANNFUTTER OHNE SCHLÜSSEL(1)(WX311.1) Um das Bohrfutter zu öffnen, drehen Sie den vorderen Teil des Bohrfutters, während Sie gleichzeitig den hineren Teil festhalten.
KEYLESS CHUCK(1)(WX311.1) To open the chuck jaws rotate the front section of the chuck while holding the rear section.

Sie den vorderen Teil des Bohrfutters ergreifen und das Werkzeug anlaufen lassen.
by gripping the front part of the chuck and turning the tool on.

Um das Bohrfutter zu öffnen, drehen Sie den vorderen Teil des Bohrfutters, während Sie gleichzeitig den hineren Teil festhalten.
To open the chuck jaws rotate the front section of the chuck while holding the rear section.

die vordere Hülse des Bohrfutters mit einer Rohrzange linksdrehend lösen siehe Abb.
loosen the front sleeve of the chuck with aid of a footprint anti-clockwise see illustration.

Montage des 13 mm-Bohrfutters direkt am Motor Die Magnetbohrmaschine TERRAX TX 930 ermöglicht die Montage des Bohrfutters direkt auf der vom Motor abgehenden Welle.
Installation of 13mm Chuck directly on the motor unit For the TERRAX TX 930 it is possible to install a drill Chuck directly to the shaft extending from the motor unit.

Halten Sie den hinteren Teil des Bohrfutters fest und drehen Sie jetzt den vorderen Teil des Bohrfutters im Uhrzeigersinn, bis die Backen sich um den Bohrer schließen.
Holding the rear section of the chuck firmly, rotate the front section of the chuck clockwise until the jaws tighten on the drill bit.

Während Sie den hinteren Teil des Bohrfutters halten, drehen Sie den vorderen Teil, bis die Spannbacken des Bohrfutters weit.
While holding the rear section of the chuck, rotate the front section until the jaws of the chuck are sufficiently open.

Drehen Sie den gerändelten Teil des Bohrfutters im Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter zu öffnen,
turn the knurled section of the chuck clockwise to open the chuck,

Zum Ausbau des Bohrers halten Sie den hinteren Teil des Bohrfutters fest und drehen den vorderen Teil des Bohrfutters kräftig gegen den Uhrzeigersinn;
To remove the drill bit, hold the rear section of the chuck firmly and rotate the front section sharply in an anticlockwise direction,

ein anderes Zubehörteil ordnungsgemäß in das Bohrfutter ein, und ziehen Sie das Bohrfutter wieder fest, indem Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters festhalten und den vorderen Teil im Uhrzeigersinn drehen mit Blickrichtung vom Bohrfutter..
tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end.

Um den sicheren Halt des Bohrfutters zu gewährleisten.
To guarantee secure purchase of the chuck.

Das Lösen des Bohrfutters sollte jetzt problemlos möglich sein.
It should be easy now to loosen the sleeve.

Nur Bohrmeißel verwenden, die für die Größe des Bohrfutters geeignet sind.
Use only bits suitable for size of drill's chuck.