CIRKULATION in English translation

• circulation
• currency

Examples of using Cirkulation in German and their translations into English

es aus der Sphäre der Waaren- cirkulation in die Produktionssphäre eintritt.
since it passes from the sphere of the circulation of commodities into that of production.

vermehren sich die kom- merziellen Operationen, die beständig zur Cirkulation des indu- striellen Kapitals auszuführen sind,
which must be continually performed for the circulation of the industrial capital, in order to sell the product

Geschwindigkeit der Cirkulation und Oekonomie der Zahlungen als gegeben vorausgesetzt,
assuming the velocity of currency and the economy of payments to be given,

mehr Werth in Geldform schließlich aus der Cirkulation gezogen wird als ihr ursprünglich vorgeschossen ward,
on the fact that more money-value is finally drawn out of the circulation than had originally been advanced;

dass den Waarenproducenten, die der Cirkulation Geld vorschiessen, selbes zu- rückkehrt bei normalem Verlauf der Waarencirkulation.
that money advanced to the circulation by producers of commodities returns to them in the normal circulation of commodities.

sei es auf erweiterter Stufenleiter) das von dem kapita- listischen Producenten der Cirkulation vorgeschossne Geld zu seinem Aus- gangspunkt zurückkehren muss(wobei es gleichgültig,
on an enlarged scale-the money advanced by the capitalist producer to the circulation must return to its point of departure(no matter whether the money is his own

Sommer 1830 war die Cirkulation hoch, der Zinsfuss niedrig.
In the summer of 1830 the circulation was full, the rate of interest low.

Woher die zur Cirkulation der Waaren in einem Lande nöthige Geldsumme kommt?
Where does all the money required for the circulation of the commodities of a certain country come from?

Es ist Vorschuss von Cirkulation, nicht Vorschuss der Kapitale, die diese cirkulirt.
It is an advance made to circulation, not an advance of capital circulated by it.

Aber durch dieselbe Operation ist nicht das zuschüssige Geld für die Cirkulation dieses zu- schüssigen Waarenwerths gegeben.
But this same operation does not by any means supply the additional money for the circulation of this new additional value.

Andrerseits, dass der Produk- tionsprocess die Cirkulation noch nicht als bloßes Moment in sich aufgenommen hat.
On the other hand, it shows that the process of production has not yet absorbed circulation and made a phase of production of it.

eine zuschüssige Waarenmasse in Cirkulation geworfen.
is thrown into circulation.

Je unbedeutender die Rolle ist, die die Cirkulation in der gesell- schaftlichen Reproduktion spielt, desto blühender der Wucher.
The more significant the role played by circulation in the social reproduction, the more does usury flourish.

Einerseits, dass die Cirkulation sich noch nicht der Produktion bemächtigt hat, sondern sich zu ihr als gegebner Voraussetzung verhält.
On the one hand it shows that the circulation has not yet seized hold of production, but as yet regards it as an existing fact.

Aber als Moment der Cirkulation des Kapitals fungirt es als Waarenkapital,
But as an element in the circulation of capital it performs the function of commodity-capital,

Die Cirkulation derselben Waarenmasse dauert fort, obgleich sie aufgehört hat
The circulation of one and the same mass of commodities continues,

Wie bei der Cirkulation der Münze überhaupt, stockt ein Theil
Just as in the case of the circulation of coin in general,

Unter Quantität der Cirkulation verstehn wir hier die Summe aller in einem Lande befindlichen,
By the quantity of the currency we mean here the sum of all bank notes

kein Glied der Kapitalcirkulation, obwohl wenigstens die Verausgabung des Arbeitslohns diese Cirkulation bedingt.
although at least the expenditure of wages is a requirement for this circulation.

Im ersten Fall muss die Gesammtwaare, das Waarenkapital, die Maschine, ganz verkauft sein, bevor g seine be- sondre Cirkulation eingehn kann.
In the case of the machine, the total commodity representing the commodity-capital must be sold before m can enter into its independent circulation.