CLAUSEWITZ in English translation

• clausewitz

Examples of using Clausewitz in German and their translations into English

Im Zuge dieser Bewunderung übernahmen sie schnell dessen Ausgangspunkt und erhoben Clausewitz dadurch zu einem wahren Klassiker.
In the course of this admiration, they quickly took over his starting point and raised Clausewitz thus to the position of true classical author.

Aus theoretischer Sicht lässt sich nämlich der Gegenstand Krieg allein nach der von Clausewitz entwickelten Logik thematisieren.
From a theoretical point of view, namely the subject of the war can be thematized solely according to the logic developed by Clausewitz.

Aus theoretischer Sicht laesst sich naemlich der Gegenstand Krieg allein nach der von Clausewitz ausgearbeiteten Logik thematisieren.
From a theoretical point of view, the subject war can namely be thematized only according to the logic worked out by Clausewitz.

Ausgangspunkt für eine Reflexion, die auf die klassische Fragestellung von Clausewitz zurückgehen muss.
thereby for a reflection, which must go back to the classic question of Clausewitz.

sagt Clausewitz, weil idealisierte Bedingungen nie verwirklicht würden.
says Clausewitz, because idealised conditions are never realised.

Im Zuge dieser Bewunderung übernahmen sie schnell den Ausgangspunkt und erhoben dadurch Clausewitz zu einem wahren Klassiker.
In the course of this admiration, they quickly took over the starting point and raised thereby Clausewitz to the level of a true classical author.

Standort: Berliner Ring 2 segmente 1991 verfügte der damalige Kommandeur der in Nienburg beheimateten Clausewitz Kaserne über vier Mauersegmente.
Location: Berliner Ring 2 segments In 1991, the then command of the Clausewitz Barracks has got four segments of the Berlin Wall.

welche große und beinahe superlativistische Anerkennung Clausewitz von seiten der Philosophen umgab.
almost superlativistic recognition from the philosophers surrounded Clausewitz 4.

Lenins Vorstellung der Strategie und Taktik zutiefst von den Schriften von Clausewitz beeinflußt wurde.
concept of strategy and tactics was profoundly influenced by the writings of Clausewitz.

Die Konflikte unserer Tage lassen sich eindeutig im Rahmen der Grundidee von Clausewitz über das Verhältnis von Politik und Krieg lösen.
The conflicts of our days can be solved unambiguously within the frame of Clausewitz' basic idea about the relation of politics and war.

Diese These spielt auch seinem Buch„Transformation of War“ eine zentrale Rolle- zusammen mit einer schwer nachvollziehbaren Polemik gegen Clausewitz.
This thesis is also featured in his 1991 book„Transformation of War,” along with not-so-sober polemics against Clausewitz.

Durch diese semantische Verschiebung büßt nämlich auch die klassische Definition von Clausewitz ihre Gültigkeit und Relevanz zu einem großen Teil ein.
Through this semantic movement, Clausewitz' classic definition loses namely for a great part also its validity and relevance.

nicht einmal wenn man bei Clausewitz beginnt.
not even if one starts with Clausewitz.

Durch diese semantische Verschiebung büsst naemlich auch die klassische Definition von Clausewitz ihre Gültigkeit und Relevanz zu einem großem Teil ein.
Through this semantic movement, Clausewitz' classical definition loses namely a lot also its validity and relevance.

In positiver Sicht war es in Clausewitz' Lösung die beinahe minimalistische Evidenz, das Wesen des Krieges in der Politik identifiziert zu haben.
In a positive point of view, was in Clausewitz' solution the almost minimalist evidence to have identified the nature of the war in politics.

Die Konflikte unserer Tage lassen sich also ebenfalls im Rahmen von der Grundidee von Clausewitz über die Relation Politik- Krieg erschliessen.
The conflicts of our days can also reveal themselves within the frame of Clausewitz' basic idea about the relation politics-war.

Wallach, Jehuda L. Das Dogma der Vernichtungsschlacht: Die Lehren von Clausewitz und Schlieffen und ihre Wirkungen in zwei Weltkriegen.
Wallach, Jehuda L. The Dogma of the Battle of Annihilation: The Theories of Clausewitz and Schlieffen and Their Impact on the German Conduct of Two World Wars.

Man braucht nicht Clausewitz studiert zu haben, um zu verstehen, dass der gesamte Eroberungskomplex rein rechnerisch völliger Unsinn[S.155] ist.
There is no need to study Clausewitz for understanding that the whole conquest complex is a complete nonsens controlling this by calculating p.155.

In dem Moment aber, als sie auf Clausewitz stießen, verwandelte sich ihr von außen geleitetes Interesse in eine aufrichtige Bewunderung für dessen Werk.
At that moment, however, when they bumped into Clausewitz, their outwardly led interest changed into a sincere admiration for his work.

In positiver Sicht war es in Clausewitz' Lösung die beinahe minimalistische Evidenz, das Wesen des Krieges in der Politik identifiziert zu haben.
In a positive perspective, there was in Clausewitz' solution the almost minimalist evidence to have identified the nature of the war in politics.