Examples of using Dahinter war in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese"sie"(wer oder was auch immer dahinter war) hatten einen Riesenfehler gemacht.
They"(whoever or whatever was behind this) made one HUGE mistake.Natürlich nicht, denn dahinter war ein Feldweg, den Pilot Volker präzise angesteuert hatte;
Of course not, behind it there was a path, which pilot Volker had aimed at precisely;Die Idee dahinter war, dass sie sich vor dem Hintergrund der Stadt abheben sollten.
Die Idee dahinter war, dem Benutzer die Möglichkeit zu geben, E-Mails von überall zu lesen.
The idea behind this was to give the user the facility to read emails from anywhere.aber die Idee dahinter war klar.
but the idea behind it was obvious.sogar das Haus dahinter war angedeutet.
even the house that stood behind it had been sketched in.Die Idee dahinter war, dass jemand sein Herz gestohlen hat und man ihm stattdessen eine Drumcomputer eingesetzt hat.
The idea there is that someone stole his heart and they put a drum machine in instead.Die Idee dahinter war eine Kombination aus ernsthaften Schachnachrichten
The idea was to combine serious chess newsDie Idee dahinter war angeblich, dass junge Leute vor"weltlichem" Umgang und Einfluss geschützt werden sollten.
That idea was supposedly to protect the young people from"worldly" association and influence.Und dann, als ich knapp dahinter war, habe ich geschrieen:„Halt, Zollwache, Hände hoch!
And then when I was close behind, I screamed,"Stop, customs guard, hands up!Die Idee dahinter war, die neuesten Forschungsergebnisse in einer Ausgabe zusammenzufassen und so eine Orientierungshilfe zu schaffen.
The idea was to create a landmark including the latest research results in one edition.Doch da gab es keine Antwort vom Specht, was bewies, daß da wirklich eine Intelligenz dahinter war.
But there was no response from the woodpecker proving that there really was an intelligence behind it.Die Idee dahinter war, alle Aromen, die auf den Whisky einwirken, in den Drink einfließen zu lassen.
EN The idea behind it was to let all the aromas that work with whisky go into the drink.Die Überlegung dahinter war US-Unternehmen auf internationale Schieds zu gewinnen,
The reasoning behind this was to attract US companies towards international arbitration,Die Vorstellung dahinter war, so wurde mir mitgeteilt,
The idea was, so we're told,Die Idee dahinter war, der Menschheit Gelegenheit zu geben, sich mit weniger Störungen von außen weiter zu entwickeln.
The idea was to allow humanity to evolve with less interference.Der Grundgedanke dahinter war leise"Geschwister" von den großen Sackpfeifen wie Schaperpfeiff, Musette Béchonnet
The idea behind the construction was to create a soft-sounding"cousin" to the big pipes such as the Shepherds pipes,was die Begründung dahinter war.
describe what the rationale behind it was.An zweiter Stelle, Ich denke, dass die Idee dahinter war, zum Entfernen von Zeichen aus dem Reich der Pilze.
Die Idee dahinter war, saisonale Geschmäcker und Zutaten zu betonen,
The idea was to highlight once again seasonal flavours
