Examples of using Dalits in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
die Buraku in Japan, Dalits in Indien oder Sinti
such as Die Gewalt gegen Dalits im Dharmapuri-Distrikt von Tamil Nadu ist eine schockierende Mahnung an die sozialen Vorurteile, die in unserer Gesellschaft vorherrschen
The violence against Dalits in the Dharmapuri district of Tamil Nadu is a shocking reminder of social prejudices prevalent in our societypolitischen Leben des Landes ausgegrenzt, allen voran die Dalits, auch als die„Unberührbaren“ bekannt, die sich am unteren Ende des Hindu-Kastenwesens befinden.
notably the Dalits, sometimes known as“untouchables,” who are at the bottom of the Hindu caste system.Jene Dalits, die versuchen, sich von dem Kastensystem loszureißen, indem sie in eine höhere Kaste einheiraten
Those Dalits who try to break away from the caste system by marrying into a higher casteDie Dalits, Stammesgruppen und rückständigen Kasten.
The dalits, tribal groups and backward castes.Adivasis“ und„Dalits“ sind Teile der Völker Indiens
Adivasis" and"dalits" are parts of the peoples of IndiaSitze im Parlament wurden für"Unberührbare" und"Stammesangehörige"(heute: Dalits und Adivasis) reserviert.
Seats in parliament were reserved for untouchables and tribals dalits and adivasis today.In die Upper Primary School of Kalapetty im südindischen Kerala gehen überwiegend„Dalits”.
The Upper Primary School of Kalapetty in the South Indian state of Kerala primarily serves“Dalit” children.Dalits- die früher Unberührbare genannt wurden-
Dalits- who were previously referred to as untouchables-Die Gesamtanzahl von Hindus in Indien ist jedoch strittig, weil sie bis zu 300 Millionen„Unberührbare“(dalits) beinhaltet, die als Teil der sozialen Hindu-Gesellschaft gezählt werden, aber nicht vollumfänglich am Hinduismus teilhaben dürfen.
The total number of Hindus in India is subject to some controversy because it includes up to 300 million“untouchables”(dalits), who are officially counted as a part of the Hindu social structure but who are prevented from fully participating in Hinduism.Die radikalen Hindus nehmen Anstoß an der Arbeit der Christen im Erziehungs- und Gesundheitssektor unter den Dalits und den Angehörigen der Stammesbevölkerung.
The radical Hindus take offence at the work of Christians in the education and health sector among the Dalits and those belonging to the tribal population.die einen gewissen Prozentsatz von Stellen im öffentlichen Dienst für Dalits und Angehörige der niederen Kasten freihielt.
a percentage of jobs in public employment were reserved for dalits and lower-caste members.jedoch mit Sorge und wollten verhindern, dass Adivasi und Dalits Rechte im demokratischen Indien einfordern.
have been trying to prevent Adivasi and Dalits from claiming rights in democratic India.300 Dörfern vertriebenen Christen seien seit Jahrzehnten diskriminierte Adivasi-Ureinwohner oder Dalits"Unberührbare.
Karnataka have been for decades the discriminated Adivasi native inhabitants or Dalits"Untouchables”.meist Dalits und Adivasi, eröffnete.
most of them Adivasi and Dalit.den Ärmsten der Armen. Wie die Unberührbaren, die Dalits, werden sie von der Gesellschaft ausgeschlossen, mit dem Unterschied jedoch,
excluded from caste society like the untouchables(Dalits), but differently to them living in formerly remote areas,die nationalen Befreiungsbewegungen in Kashmir und im Nordosten, die Dalits oder die Adivasi.
the northeast, be it the Adivasis or the Dalits.Dalits- die Unberührbaren der indischen Gesellschaft.
Dalits- The Untouchables of Indian Society.Die Situation der Dalits in Indien berührt mich sehr.
I feel deeply touched by (EN) Die Behandlung der Dalits in Indien ruft einige ernste Menschenrechtsbedenken hervor.
