DATENBASEN in English translation

• databases
• data bases
• database

Examples of using Datenbasen in German and their translations into English

Ausgehend von vorhandenen nationalen Verzeichnissen und über Fragebogen gesammelten Angaben wurde mit einem Verzeichnis der Datenbasen und Informationsdienste begonnen.
An inventory of data bases and information services was begun, based on existing inventories and data collected by means of a questionnaire.

der Absage auf die Dateien zugunsten der Datenbasen bewiesen.
refusal of files in favour of databases is proved.

Ebenso wird es Aufnahmerechner in Stockholm(mit Medline und den Datenbasen der Bibliothek der Technischen Universität), Göteborg(mit Datenbasen für Massenspektrometrie und Krystallographie), Oslo, Kopenhagen
There will also be host machines in Stockholm(with Medline and the data bases of the Library of the Technical University), Goteborg(with raassspectrometry and crystallography data bases), Oslo,

administrative(vom Einzelstaat kontrollierte) Datenbasen.
administrative(State control) data bases.

werden wir einen Vorschlag vorlegen, um in den Mitgliedstaaten vergleichbare Datenbasen und gemeinsame Indikatoren zur Überwachung der Durchführung sicherzustellen.
we will present a proposal to ensure an agreed comparable database in Member States and agreed indicators in order to monitor implementation.

Doppelangebote weiter zu untersuchen, erhielt eine zweite Ad­hoc-Gruppe die Aufgabe, Leitlinien für die Zusammensetzung eines ersten Angebots von Datenbasen und Host­Rechnern zum Anschluss an EURONET zu erarbeiten.
a second ad hoc group was given the task of producing guidelines for putting together a first mix of data bases and host computers for connection to EURONET.

Dezentralisierte Datenbasen 1.2.
Distributed data bases; 1.2.

Verwendung entsprechender Datenbasen;
Use of appropriate data bases;

Einbeziehung vorhandener Datenbasen und Systeme.
Integration of existing data bases and systems.

Koordinierung und Verbesserung bibliographischer Datenbasen i Beitrag zu unternationalen Systemen.
Coordination, and improvement of bibliographical data bases i Contribution to international systems.

Hervorgehoben wird die gegenwärtige Lage betreffend die Benutzung mehrerer Sprachen bei Datenbasen.
The present situation concerning the use of different languages in data bases is outlined.

Daneben laufen dann noch Projekte auf so verschiedenen Gebieten wie Datenbasen und technische Industrie-Normen.
On-going projects are in such diverse fields as databases and technical standards.

präventiven Nutzung von Informationen aus Datenbasen liegen.
preventive use of information from data bases.

Der Einfachheit halber werden die Datenbanken und Datenbasen von ECHO in diesem Handbuch einheitlich als Datenbanken bezeichnet.
For convenience, ECHO databanks and databases are referred to as databases in this manual.

Das Dienstprogramm der Vereinigung der Datenbasen.
The utility of association of databases.

Crosskonkordanzen zu den Thesauri anderer im Portal angebotenen Datenbasen erlauben die übergreifende Recherche über mehrere Datenbasen.
Additionally, cross-concordances to thesauri of other databases integrated in the portal allow the simultaneous search of multiple databases..

Wir werden die Datenbasen der Stahlprofile, der Materialien
Let's consider databases of steel profiles,

Nehmen die Datenbasen AutoCAD Electrical die breite Erzeugnisliste, ausgegeben von der Industrie.
Databases AutoCAD Electrical include the wide listed products, let out by the industry.

Zu den Plänen der Hersteller gehört die Auffüllung der Datenbasen von der Einrichtung anderer bekannter Produzenten.
Plans of developers include filling of databases with the equipment of other known manufacturers.

Die Führung der Datenbasen der normativen Dokumente nach den Reparaturen
Conducting databases of standard documents on repairs