DATENGRUNDLAGE in English translation

• database
• data
• data base
• source
• basis
• evidence base
• information base
• databases

Examples of using Datengrundlage in German and their translations into English

Eine Datengrundlage, auf die Sie sich verlassen können.
A data foundation you can rely on.

Als Datengrundlage diente die Arbeitsmarkt-
As a basis of this study, the employment market

Datengrundlage: Alle als erfolgreich bekannten Kombinationen von Mitarbeitern.
Database: All known team combinations with acceptable success.

Ist die Datengrundlage dafür überhaupt vorhanden(Roadmap)?
Is the data ground work even ready for it(Road Map)?

Die Datengrundlage für die Ortssuche im GeoPortal. rlp wurde aktualisiert.
Tha base data were updated which are used for the search of addresses.

Die Datengrundlage für die Ziehung der Stichprobe bildete das Ausländerzentralregister AZR.
The German Central Registry of Foreigners(AZR) provided the data basis from which the sample was drawn.

Entscheidungsfindung basierend auf vollständiger Datengrundlage.
decision-making based on a full set of data.

Es gibt allgemeine Aufgliederungen der Datengrundlage fÃ1⁄4r richtiges Verständnis;
There are general subdivisions of data fundamental for proper understanding;

Als Datengrundlage für den Programmevaluation dienen Kennzahlen aus den folgenden Bereichen.
Program evaluation is based on data from the following areas.

Persönlichkeitstest im Vorfeld als erste Datengrundlage Big Five/ MBTI/ HDI.
A personality test"before tour" yielding a first database Big Five/ MBTI/ HDI.

Anhand dieser Datengrundlage konnten die Forscher die Kosten der Folgeerkrankungen detailliert ermitteln.
Based on this data, the researchers made a detailed assessment of the costs of diabetes-related complications.

Was fehlte, war eine Datengrundlage, die für jeden nachvollziehbar ist.
What was missing was a set of data that everyone could understand.

Die Datengrundlage ist eine Anfang 1999 für Evaluationszwecke durchgeführte IAB-Erhebung in ausgewählten Arbeitsämtern.
The data basis is an IAB survey conducted for evaluation purposes in selected employment offices in early 1999.

Verbesserung der Datengrundlage Das Vorhaben ermittelt den Bedarf der Zielgruppen
Improving the data basis The project determines the needs of the target groups

Auf welcher Datengrundlage wird die Evaluation durchgeführt?
What data is the evaluation based on?

Man-O-Man ist die Datengrundlage mit 15 Töchtern noch dünn.
Man-O-Man data with 15 daughters is limited, too.

Datengrundlage und Quellen der Analyse.
Data base and sources of analysis.

In einem EU-Projekt erarbeiten Forscher jetzt die Datengrundlage für Niedrigstenergie-Gebäude.
As part of an EU-funded project, researchers are currently working to establish the information base for low-energy buildings.

Das Ergebnis wurde dann als Datengrundlage für EPCARD verwendet.
The result was then used as a data base for EPCARD.

In Gleisdorf wird zunächst die Datengrundlage generiert.
In Gleisdorf the data base is first generated.