DATENLAGE in English translation

• data
• evidence
• situation
• information available

Examples of using Datenlage in German and their translations into English

Die Datenlage zur Wirksamkeit einer Kombination mit anderen Kortikosteroiden
Efficacy data on combination with other corticosteroids

Die Datenlage des Berichts ist insgesamt rudimentär
Generally speaking, the data in the report are rudimentary

Die Datenlage im Umfeld der relevanten Fragen muss jedenfalls verbessert werden.
Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake is are needed anyway.

Bessere Entscheidungen bei unklarer Datenlage.
Better decisions with insufficient data.

Details zur empirischen Datenlage siehe 20a.
For details regarding the empirical data in this context, see 20a.

Innerhalb weniger Tage verbesserte das System die Datenlage deutlich.
The system improved the data situation significantly within just a few days.

In der Praxis sieht die Datenlage jedoch schwierig aus.
In practice, however, the data situation looks difficult.

Dazu Ralf Weiße: Die Datenlage ist sehr dünn.
Ralf Weiße: There is very little data available.

Die Datenlage zu ALS und Magnetfeldexposition ist sehr inkonsistent.
However, the data are very inconsistent.

Die Datenlage zum schwedischen Modell weist auf folgendes Paradoxon hin.
The data on the Swedish model suggests the following paradox.

Aufgrund der nicht vorhandenen Datenlage kann ich keine klare Empfehlung abgeben.
Due to the non-existing data, I cannot make a clear recommendation.

Kann der Algorithmus auch bei guter Datenlage fehlerhafte Voraussagen machen?
Can the algorithm make erroneous predictions even with good data?

Apollo 13 ist aber gemäß Datenlage der Landung nie geflogen.
According to the data situation Apollo 13 never flew.

Je nach Datenlage Verlust auf MicroSDHC-Card,
Depending upon data loss situation on microSDHC card,

Die Datenlage ist diesbezüglich jedoch begrenzt.
However, the data is still limited,

Erweiterung der Datenlage als Voraussetzung für die Erstellung von Risikobewertung für C. coli.
Extension of data situation as a precondition for the creation of risk assessment for C. coli.

Die Datenlage für andere Neuropeptide
Data for other neuropeptides

Verbesserung der Datenlage und Forschungsbedarf.
Improving data and the need for research.

Ansätze zur Verbesserung der Datenlage.
Approaches to improving the situation.

Multiple-Dose-Studie: Die Datenlage beschränkt sich auf eine Studie.
Multiple dose study: Data are restricted to one study.