DERIVATS in English translation

• derivative
• derivatives

Examples of using Derivats in German and their translations into English

Nach allen Seiten hin, als Deterritorialisierung der Grenze, als maschinisch-dividuelle Verkettung scheinbar nicht zusammengehörender Teile, so zieht sich die abstrakte Linie des Derivats.
The abstract line of the derivative is drawn toward all sides, as a deterritorialization of the border, as a machinic-dividual concatenation of parts that do not seem to belong together.

Somit liegt das erste Unterscheidungsmerkmal des Derivats in seiner Art, zuvor getrennte Elemente zu verbinden, ohne ihren ursprünglichen Zustand zu verändern -Kredite bleiben z.B.
Thus the first distinctive feature of the derivative is that it connects elements that were previously unrelated without altering their original nature-i. e.

Der effektive Teil der Marktwertveränderungen des Derivats wird zunächst erfolgsneutral im Sonstigen Konzernergebnis erfasst. Eine Reklassifikation in die Gewinn-
The effective portion of changes in the fair value of the derivative is initially recognised in other comprehensive income(loss)

Der effektive Teil der Marktwertveränderungen des Derivats wird zunächst erfolgsneutral im Sonstigen Konzernergebnis erfasst. Eine Reklassifikation in die Gewinn-
The effective portion of changes in the fair value of the derivative is initially recognised in other comprehensive income(loss)

den Wert des zugrunde liegenden Vertrages einer Währung oder eines Derivats zu kaufen oder zu verkaufen.
right to buy or sell the value of the underlying contract of a currency or derivative instrument.

wird Hedge Accounting weitergeführt, wobei Wertänderungen des Derivats in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden,
with the changes in the fair value of the derivative being recognised in the income statement, thereby largely offsetting

vollständig durch das Risiko eine Zeitwertänderung eines anderen Finanzinstruments einschließlich eines Derivats ausgeglichen.
another financial asset or financial liability, including a derivative.

durch eine Veränderung des absoluten Preises des Derivats(Marktrisiko) oder durch eine Kombination aus beidem.
by a change in the absolute price of the derivative(market risk), or by a combination of the two.

Während der Marktwert des Derivats unter Anwendung von IFRS 9 in der Gewinn-
While the fair value of the derivative would be recognised in profit

Der Buchwert der Forderung entspricht dem gemäߧ 237a UGB ermittelten Wert des Derivats zum Zeitpunkt der Vertragsauflösung, welcher dabei auch sämtliche
The fair value corresponds to the value of the derivative calculated according to section 237a UGB at the time that the agreement is terminated(closed out),

Es handelt sich um ein intuitives öko-nomisches System, dessen rhythmisches Potenzial in dem Versuch besteht, sich die Logik des Derivats durch trans-aktive und durchquerende(statt transaktionale
An intuitive eco-nomic system whose rhythmic potential consists in trying to reappropriate the logic of the derivative through trans-active or transitional(rather than transactional

Während der Marktwert des Derivats unter Anwendung von IFRS 9 in der Gewinn-
While the fair value of the derivative would be recognised in profit

die einige Attribute mit ihm teilen, können wir die condividuelle Logik des Derivats auf drei Funktionsweisen herunterbrechen.
we can thus break down the condividual logic of the derivative in three operating principles.

Der Preis eines Derivats hängt direkt vom Wert eines oder mehrerer zugrunde liegender liegender Wertpapiere, Aktienindizes, Titel, Rohstoffe, anderer sekundärer Instrumente oder anderer vereinbarter Preisindices bzw. Verträge ab.
other derivative instruments, or any agreed upon pricing index or arrangement.

Jemand hat einfach auf YouTube geschrieben- es war ein YouTube Kommentar:"Das erste Mal, dass ich beim Berechnen eines Derivats gelächelt habe.
And someone wrote just on YouTube-- it was a YouTube comment:"First time I smiled doing a derivative.

Das erste Mal, dass ich beim Berechnen eines Derivats gelächelt habe.
First time I smiled doing a derivative.

Der Nutzen dieses Derivats als Bestandteil des Medizinprodukts ist unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Produkts zu überprüfen.
The usefulness of the derivative as a part of the medical device shall be verified, taking account of the intended purpose of the device.

Der effektive Anteil von Änderungen am Fair Value des Derivats wird im sonstigen Gesamtergebnis erfasst
The effective portion of changes in the fair value of the derivative is recognised in other comprehensive income

Und nur um es zu unserer Definition eines Derivats beziehen, dieses blaue Ding hier ist äquivalent zu dieser was hier genau richtig.
And just to relate it to our definition of a derivative, this blue thing right here is equivalent to this thing right here.

Dies zieht Probleme für Anleger an Warenderivatemärkten nach sich, da der Wert eines Derivats in hohem Maße von dem zugrunde liegenden Instrument oder der zugrunde liegenden Ware abhängt.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.