DIENENS in English translation

• service
• serving

Examples of using Dienens in German and their translations into English

Folglich kann nur völliges Begreifen des Grossen Dienens dem Schüler das Streben zur offenbaren Hierarchie verleihen.
Therefore, only a full understanding of Great Service can give disciples the aspiration to the Hierarchy.

Lassen Sie uns anschauen, was Jesus seinen Jüngern über die Wichtigkeit des Dienens gelehrt hat.
Let's see what Jesus did to teach his disciples about the importance of service.

Der Bitumenlack für die Bearbeitung des unteren Teiles der Rohre(zwecks der Verlängerung ihres Dienens);
Bituminous varnish for processing of the lower part of pipes(for the purpose of extension of their service);

Der Weg des Dienens ist das wirksamste Gegenmittel gegen die Krankheit der Suche nach den ersten Plätzen;
The way of service is the most effective antidote against the disease of seeking first place;

Die Bewegung für Kṛṣṇa-Bewusstsein versucht die menschliche Gesellschaft auf die vollkommene Ebene des Dienens zu bringen.
So the Kṛṣṇa consciousness movement is trying to raise the human society to the perfect platform of rendering service.

nur einfache Aufgaben des Dienens.
only simple tasks of service.

Die Dimension des Dienens geht verloren, die Macht verwandelt sich in Überheblichkeit und wird zu Beherrschung und Unterdrückung.
Should a person lose this dimension of service, power can transform into arrogance and become domination and oppression.

Und dieser endlos lange Aufwärtsentwicklungsgang bedeutet nun für das in Partikelchen aufgelöste Urwesen einen Gang des Dienens….
And this infinitely long path of higher development signifies a path of service for the tiny particles dissolved from the original being….

auf der tiefstmöglichen Stufe des Dienens;
on the lowest possible level of ministry;

durchdringt den Geist mit der Macht des Dienens.
saturates the spirit with the power of Service.

So ermahnt uns also Soamiji, uns die Gesinnung des Dienens zu eigen zu machen und von sinnlichen Wünschen abzustehen.
So, Swami ji exhorts us to imbibe the feeling of service and to refrain from sensual desires.

Die Implikation des Apostelamtes ist, von Gott gesendet zu sein, Gaben des Dienens in verschiedenen Orten auszuüben.
The implication of apostleship is being sent of God to exercise gifts of ministry in different places.

Möge seine Gesinnung des Dienens, des Gehorsams und der Opferbereitschaft mein Herz durchdringen
Help his attitude of service, obedience, and sacrifice to pervade my soul

wird dieses prophetische Zeugnis des Dienens und der Barmherzigkeit noch wichtiger.
this prophetic witness of service and compassion becomes even more important.

der Geist der Liebe, des Dienens und der gegenseitigen Unterordnung.
the spirit of love, of service and of mutual subordination.

Wenn du in diese Energie des Dienens kommst, wirst du am Ende feststellen, dass das Ergebnis ein offenes Herz ist.
In the end, when you come into this energy of service, you find that the result is an open heart.

Spirituell reif zu sein bedeutet, dass wir an uns nicht für unser eigenen Nutzen arbeiten, sondern um des Dienens willen.
To be spiritually mature is to recognize that we work upon ourselves not for our own benefit but for the sake of service.

Wahrhaftig, allein in voller Erkenntnis des Grossen Dienens können die Schönheit des Geistes
Verily, only in full realization of Great Service can the beauty of Spirit

Mit diesen Worten will er sicherlich nicht die Haltung des Dienens verurteilen, sondern die Sorge, mit der sie manchmal gelebt wird.
Pope Francis explained that with these words, Jesus“does not intend to condemn the attitude of service, but rather the anxiety with which it is sometimes experienced”.

Erinnere Dich, dass selbst Yahushua gegen das Prinzip des gegenseitigen Dienens nicht immun war.
Remember, not even Yahushua Himself was immune to this principle of serving others.