DIONYSIUS in English translation

• dionysius
• dionysus
• dionysios
• denis

Examples of using Dionysius in German and their translations into English

In Dionysius Halikarnassos:'Es gehört werden müssen,
In Dionysius Halicarnassus:'It belongs shall have,

Dionysius desto weniger hat auch folgte diesem Urlaub,
Dionysius the Less has also followed this variation,

Beginnt sein Arbeit zur Veröffentlichung von St. Dionysius of Alexandria- die nie publiziert wird.
Began work on an edition of St. Dionysius of Alexandria- never published.

Klar ist, dass es bis Anfang des 20. Jahrhunderts eine populäre Form der Kirche war- Dionysius.
What is clear is that until the beginning of XX century it was a popular form of Church- Dionysius.

Schließlich setzte der römische Abt Dionysius Exiguus auf Veranlassung von Papst Johannes I im Jahre 525 n. Chr.
Finally, at the request of Pope John I, the roman abbot Dionysius Exiguus established in AD 525 the rule as previously used in Alexandria.

Darunter waren Dionysius, ein Mitglied des Stadtrats,
Among them were Dionysius, a member of the council,[d]

Dionysius wurde erst Weingott, nachdem er zuvor als Sabazios, der archaische Gott des Bieres, geherrscht hatte.
Dionysius only became the god of wine after he had first ruled as Sabazios, the god of beer.

Im Jahr 525 berechnete der Mönch Dionysius Exiguus(auch Denys der Kleine genannt),
In the year 525 the monk Dionysius Exiguus(also called Dennis the Little)

Der indische Astronom Aryabhata berechnete eine ähnliche Konjunktion in der Vergangenheit, wie sein Zeitgenosse Dionysius in die Zukunft.
The Indian astronomer Aryabhata calculated a similar alignment backwards in the same way that Dionysius, his contemporary, calculated into the future.

dessen Name unbekannt ist und der unter dem Pseudonym Dionysius Areopagita geschrieben hat.
name is unknown and who wrote under the pseudonym of Dionysius the Areopagite.

Der‚Poverello‘ sagt uns am Ende mit Dionysius, dass die Liebe mehr sieht als die Vernunft.
The Poor Man of Assisi with Dionysus tells us that in the end love sees more than reason.

Die Berechnung unseres christlichen Zeitalters aufgrund von Dionysius Exiguus im 6. Jahrhundert ist offensichtlich um mehrere Jahre falsch.
The calculation of our Christian era, due to Dionysius Exiguus in the 6th cent.

Anna Katharina Dionysius ist eine von fünf Kundinnen und Kunden, die aus Anlass des Produktionsjubiläums ein Auto als Dankeschön erhalten.
Anna Katharina Dionysius is one of five customers to receive a car free of charge to mark this production milestone.

Das Zeugnis dieser letzteren Sammlung ist umso wichtiger für die Zahl zwanzig, als Dionysius bezieht sich auf die Groeca auctoritas.
The testimony of this latter collection is the more important for the number twenty, as Dionysius refers to the Græca auctoritas.

Timoleon von Korinth besiegte Dionysius II und schmiedete dann ein Bündnis zwischen den griechischen Städte, die die Carthaginians von Sizilien wegtrieben.
Timoleon of Corinth overthrew Dionysius II and then forged an alliance between the Greek cities which expelled the Carthaginians from Sicily.

Umsäumt von prächtigen Bürgerhäusern ist der Marktplatz im Schatten von St. Dionysius mit seinen Cafés ein beliebter Treffpunkt. Historischer Marktplatz.
Surrounded by magnificent town houses, the market square in the shadow of St. Dionysius with its cafés is a popular meeting place.

Seine Ursprünge gehen zurück auf die Zerstörung der Insel Mozia(397 v. Chr.) von Dionysius der Ältere, Tyrann von Syrakus.
Its origins date back to the destruction of the island of Mozia(397 BC) by Dionysius the Elder, tyrant of Syracuse.

aus Ungläubigkeit in der apostolischen Urheberschaft von Dionysius von Alexandria Mitte des 3. Jahrhunderts.
because of disbelief in its Apostolic authorship, by Dionysius of Alexandria middle of the 3rd cent.

In 397 BC Dionysius der Ältere, Tyrann von Syrakus,
In 397 BC Dionysius the Elder, tyrant of Syracuse,

Der Beginn unserer Zeitrechnung wurde erst im Jahre 525 n. Chr. vom römischen Mönch namens Dionysius Exiguus, von Geburt Skythe.
The beginning of our calendar was set by a Roman monk of a Scythian origin, Dionysius Exiguus, as late as 525 AD.