DONAURAUMS in English translation

• of the danube region
• of the danube area

Examples of using Donauraums in German and their translations into English

Ein wichtiges Instrument für die Zusammenarbeit und den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt des Donauraums kann die Schaffung eines Donaugeschäftsforums(Danube Business Forum)
The creation of a Danube Business Forum, which would include social

Anbindung des Donauraums durch die Verbesserung der Mobilität
Connecting the Danube region by: improving mobility

Er kommt auch aus einem Land des Donauraums und der ungarische Ratsvorsitz wie auch die Europäische Kommission werden sicherlich alle
He, too, comes from a Danube country and certainly a huge amount of work awaits both the Hungarian Presidency

Eine Strategie für Donauraum, die detaillierte und schlüssige Maßnahmen umfasst und mit angemessenen Finanzmitteln ausgestattet ist, ist von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des Donauraums und die optimale Nutzung der Chancen der Region.
A strat- egy for the Danube Region, consisting of detailed and consistent actions, with an appropriate financial support are essential to develop the Danube Region and to fully exploit the opportunities open to the region..

Ich würde gerne wissen, ob das Verfahren für die Ermittlung dieser für die Entwicklung des Donauraums strategischen Projekte bereits begonnen hat und aufgrund welcher Kriterien diese Projekte ausgewählt werden.
I would like to know whether the process has started for identifying these strategic projects for developing the Danube region and which criteria will be used as the basis for selecting these projects.

wettbewerbsfähigen und blühenden Donauraums.
inclusive and flourishing Danube region.

integrativen und blühenden Donauraums.
inclusive and flourishing Danube region.

der nationalen Parlamente des Ostseeraums und des Donauraums statt.8 Die Zivilgesellschaft wird stärker in die Durchführung(z. B. in den Schwerpunktbereich„Biologische Vielfalt“ im Donauraum oder den Schwerpunktbereich„Energie“ im Ostseeraum)
national parliaments of the Baltic Sea and Danube Region already take place.8 Civil society is becoming more involved in implementation(e.g. in Priority“Biodiversity” in the Danube Region; Priority“Energy” in the Baltic),

Ein wichtiges Instrument für die Zusammenarbeit und den wirtschaftlichen, sozialen und terri­torialen Zusammenhalt des Donauraums kann die Schaffung eines Donaugeschäftsforums(Danube Business Forum)
The creation of a Danube Business Forum, which would include social

Ein gleichermaßen sehr, sehr wichtiger Punkt ist, dass die Länder und Regionen des Donauraums, die hier lebenden Menschen, von der Krise, der Wirtschafts- und Finanzkrise, schwer betroffen waren; daher muss die Strategie für den Donauraum eine Strategie der Erholung von der Krise sein, deren Schwerpunkt auf jeden Fall auf der Verbesserung der Beschäftigungssituation liegen muss.
A similarly very, very important question is that the countries and regions of the Danube region, the people living here, were affected severely by the crisis, the economic and financial crisis, so the strategy for the Danube region must be a strategy of recovery from the crisis which must have increasing employment at its centre in any event.

Ungarn und Rumänien am 3. Februar zu Koordinatoren für die verschiedenen Schwerpunktbereiche bezüglich des Umweltschutzes des Donauraums ernannt wurden,
Romania were appointed Priority Area Coordinators for environmental protection in the Danube region, specifically for restoring

bei der Vertreter von 13 Staaten des Donauraums anwesend waren,
at which representatives of 13 countries in the Danube region were present,

territorialen Zusammenhalt des Donauraums werden könnte.
the Danube region"3 the EESC recommended setting up a"Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic,"> social and territorial cohesion in the Danube region.

Sie muss die Bedeutung des Verbundcharakters des Donauraums anerkennen;
Must recognise the importance of connectivity in the Danube region;

Aufbau von Wohlstand und Stärkung des Donauraums.
building prosperity and strengthening the region.

Nationale und internationale Zusammenarbeit zu Innovationsthemen im Bereich des Wasserstraßenmanagements innerhalb und außerhalb des Donauraums forcieren.
Foster national and international cooperation regarding innovation in waterway management within and beyond the Danube region.

werden ebenfalls natürliche Partner des Donauraums sein.
will also be natural partners of the Danube region.

der Schwarzmeerregion vorantreiben und indirekt auch die Entwicklung des Donauraums.
can develop the Black Sea region and, by implication, the Danube region.

Bis zum Jahr 2020 sollten alle Bürgerinnen und Bürger des Donauraums in ihrer eigenen Heimatregion über bessere Aussichten auf höhere Bildung,
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education,

Stärkung des Donauraums Erweiterung der institutionellen Kapazität
Strengthening the Danube Region stepping up institutional capacity