DRITTLANDS in English translation

• third country
• of a non-member country
• third-country
• third countries

Examples of using Drittlands in German and their translations into English

Die Betriebe regelmäßig seitens der zuständigen Behörde des Drittlands einer wirksamen Kontrolle unterzogen werden.
The establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.

Von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlands mindestens zweimal jährlich kontrolliert wird.
It is subject to inspections at least twice a year by an official veterinarian of the third country concerned.

Die Arbeit auf EU-Ebene erfolgte daher auf der Grundlage vorbereiteter schriftlicher Unterlagen, ohne jede Einbeziehung des Drittlands.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.

indirekten Tochterunternehmens mit mindestens einem Mutterunternehmen, das dem Recht des betreffenden Drittlands unterliegt;
indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;

die die zuständige Behörde des Drittlands in den zurückliegenden zwölf Monaten eingefordert hat.
financial penalties claimed by the third country competent authority over the past 12 months.

Damit diese Voraussetzung erfüllt ist, müssen Sie sich auf internationale Handelsregeln berufen, gegen die dievon Ihnen angefochtene Praktik des Drittlands angeblich verstößt.
In order to fulfil this requirement you will need to invoke the relevant international trade rules under which thecontested practice of the third country appears to be unlawful.

enthält zahlreiche EG-Vorschriften wie den Begriff des"sicheren Drittlands.
incorporates a number of EU provisions such as the"safe country concept.

das Schutzniveau in einem Gebiet oder einem Verarbeitungssektor eines Drittlands zu beurteilen.
a processing sector within a third country.

Im Falle diesbezüglicher Zweifel sollte das Institut die Aufsichtsbehörden des Drittlands um eine Bestätigung der Identität seiner Gegenpartei ersuchen.
In the case of doubt in this regard, the institution should seek confirmation of its counterpart's identity from the third country supervisory authorities.

Erleichterung des Dialogs und des Informationsaustauschs zwischen den Institutionen des Drittlands und den auswanderungswilligen Staatsangehörigen dieses Landes;
Facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating;

dem Verbraucher der in dieser Richtlinie aufgestellte Schutz entzogen wird, indem das Recht eines Drittlands zum auf den Vertrag anwendbaren Recht erklärt wird.
the consumer may be deprived of protection under this Directive through the designation of the law of a non-member country as the law applicable to the contract; whereas provisions should

dem Verbraucher der in dieser Richtlinie aufgestellte Schutz entzogen wird, indem das Recht eines Drittlands zum anwendbaren Recht erklärt wird.
the consumer may be deprived of protection under this Directive by designating the law of a non-Member country as the law applicable to the contract;

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit der Verbraucher den durch diese Richtlinie gewährten Schutz nicht verliert, wenn das Recht eines Drittlands als das auf den Vertrag anzuwendende Recht gewählt wurde und der Vertrag einen engen Zusammenhang mit dem Gebiet der Mitgliedstaaten aufweist.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-Member country as the law applicable to the contract if the latter has a close connection with the territory of the Member States.

Die Rechtsvorschriften des Drittlands;
The legislation of the third country;

Zufrieden stellende Maßnahme eines Drittlands.
Satisfactory steps taken by third country.

Eine Einfuhrbeschränkung für einen Teil des Drittlands;
Restriction to imports from a part of the third country.

Dies gilt auch für Fischereifahrzeuge, die unter der Flagge eines Drittlands in Gemeinschaftsgewässern operieren.
The same goes for the vessels of third countries operating in Community waters.

Amtlicher Tierarzt: der von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats oder eines Drittlands bezeichnete Tierarzt;
Official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;

Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Drittlands, die in der Fischereizone der Gemeinschaft tätig sind.
Vessels flying a third-country flag operating in Community fishing waters.

Angebot von Wertpapieren oder Zulassung zum Handel mittels eines nach Maßgabe der Rechtsvorschriften eines Drittlands erstellten Prospekts.
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country.