DUALISTISCHEN in English translation

• dualistic
• two-tier
• dual

Examples of using Dualistischen in German and their translations into English

versuchen wir unsere dualistischen Projektionen abzubauen.
we try to deflate our dualistic projections.

Nachteile von monistischen und dualistischen Systemen ist eine umfassende wissenschaftliche Diskussion im Gange.
ongoing academic discussion on the pros and cons of the one-tier and the two-tier board system.

Die traditionellen dualistischen Gegensätze, die das gesellschaftliche Denken und die geopolitischen Kartographien geprägt haben, sind vorbei.
The traditional dualist oppositions that have guided social thought and geopolitical cartographies are over.

Verlusten zu und versuchen die dualistischen Spannungen zu vermeiden, die ihr Auftreten provoziert.
we try to avoid feeling any dualistic tension in the face of either of them.

Die dualistischen Sichtweisen, auch der Monismus des Evolutionismus,
The dualist visions, including the monism of evolutionism,

welcher alle bösartige Motivation unterwirft sowie die Vajra-Schlinge, in der sich alle dualistischen Manipulationen verfangen.
the vajra snares which trap all dualistic manipulations.

Den Gleichmut besitzen mögen, der frei ist von dualistischen Gefühlen der Nähe
Have the equanimity that is parted from dualistic feelings of close

Wir weisen diese dualistischen Eindrücke als absurd von uns
We dismiss these dualistic impressions as absurd

Gemini ist die legendären dualistischen Sternzeichen und wird gemunkelt,
Gemini is the legendary dualistic sign of the zodiac

wir Buddhanatur haben, die letzte Weisheit nicht in unseren dualistischen Geistern existiert.
ultimate wisdom does not exist in our dualistic minds.

der die reine Linie hält und der uns von unserem verwirrten dualistischen Geist hin zum Weisheits-Geist führen kann.
this pure lineage and can lead us from our confused dualistic minds to wisdom mind.

Für sie war weitgehende Integration in dem dualistischen Ungarn gegeben, die ja die kritische Attitüde diesem Establishment gegenüber nicht ausschloss.
For them, it was the extensive integration in the dichotomic Hungary, that indeed did not exclude the critical attitude vis à vis this establishment.

beinhaltet es detaillierte Belehrungen zur Natur des Geistes und wie sich dieser vom dualistischen Geist unterscheidet.
nature of Mind and how that is differentiated from dualistic mind.

des anderen, der oft dualistischen Politiker, u.s.w.
the often dualistic politicians of masonic changing rooms, etc.

wird dementsprechend nach einem dualistischen Modell gemanagt.
is managed according to a dual board model.

Die Umsetzung trägt dem in Deutschland bestehenden dualistischen System Rechnung,
The transposition takes into consideration the German two-tier system in which the management function

Auch die dualistischen, gnostischen Sekten beteiligten sich nach Kräften.
The dualistic, Gnostic sects were also participating strongly.

Im dualistischen System eine Ermächtigung des Leitungsorgans durch das Aufsichtsorgan
Under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ

Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass im dualistischen System das Aufsichtsorgan selbst bestimmte Arten von Geschäften von seiner Zustimmung abhängig machen kann.
A Member State may, however, provide that in the two-tier system the supervisory organ may itself make certain categories of transactions subject to authorisation.

wird man von allen dualistischen Vorstellungen, wie Glück
he becomes free from all dual conceptions such as happiness