Examples of using Durstigen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Publikumserfolg der diesjährigen Biennale ist die Plastikskulptur einer vermenschlichten Sau mit ihren durstigen Ferkeln.
The hit at this year's Venice Biennale was a silicone sculpture of a humanized sow lying with her thirsty piglets.Eine dicke Nebeldecke rollt von der See herein und kondensiert auf dem durstigen Land.
A thick blanket of fog rolls in from the sea and condenses on this thirsty land.Direkt beim Badeplatz Sprinzensteinpark in Attersee bieten wir unseren hungrigen und durstigen Gästen ein vielseitiges Angebot.
Directly at the swimming area Sprinzensteinpark in Attersee we offer our hungry and thirsty guests a versatile offer.Malachy, mein Sohn, sei doch bitte so gut und hol deinem durstigen Bruder einen Drink?
Malachy, my boy, would you ever go and get your thirsty brother a drink?das Strandbad-Buffet sorgen bei hungrigen und durstigen Gästen für zufriedene Gesichter.
the beach buffet provide for hungry and thirsty guests for happy faces.Das Vogelbad wird vor allem von erschöpften Parkbesuchern und durstigen Dreckspatzen als Wasserstelle erkannt und dankbar angenommen.
Vogelbad is recognised and gratefully accepted sind mehrere Langlaufloipen gekennzeichnet, hungrigen und durstigen Skifahrern bieten mehrere Berghütten einen Imbiss an.
several marked cross-country routes, with several mountain chalets offering refreshments for hungry and thirsty skiers.und legt seinen durstigen Finger an seine durstige Zunge, und schmeckt das Salz.
and puts his thirsty finger to his thirsty tongue, and tastes the salt.Die Tiere machten einen sehr durstigen und hungrigen Eindruck
The animals make a very thirsty and hungry impression,Omas und Mütter mit sehr durstigen Löchern.
Grannies and mothers with very thirsty holes.Zwei gastfreundliche Restaurants bieten durstigen und hungrigen Wanderern Erholung.
There are two hospitable restaurants to revive hungry or thirsty hikers.Kölsch fließen die durstigen Kehlen hinunter.
Kölsch run down thirsty throats.Dann trinkt(ihr,) wie die durstigen Kamele trinken.
Lapping it up, the way thirsty[camels] drink.in einem dürren, durstigen Lande.
in a dry and thirsty land.Auch im Garten schützt der Deckel die Kalt- und Heißgetränke vor durstigen Insekten und Kleintier.
Even in the garden, the lid protects cold and hot drinks against thirsty insects and small animals.Südwinde bringen den durstigen Böden und Steinwege normalerweise warme Regentropfen… Olivenbäume… Weintrauben… Pinienwälder….
Southern winds usually treat thirsty soil and stone paths with warm rain drops of life… The olive tree… wine grapes… pine woods….Die wichtigste Frage wäre, wie man Millionen hungrigen und durstigen Syrern ohne medizinische Versorgung helfen kann.
The most important question is how the millions of hungry and thirsty Syrians lacking medical assistance can be helped.Ich danke Ihnen für jeden Tropfen„LEBENDIGEN WASSERS“, die Sie uns- Ihren durstigen Schäfchen -geben.
Thank you on every drop of the water which you give us, thirsty sheep.Al Gore, fährt kein elektrisches Auto, sondern einen durstigen Mercedes.
does not drive an electric car, but a thirsty Mercedes.z.B. Apfelsaft von heimischen Streuobstwiesen für die durstigen Radlerkehlen bereit.
such as apple juice, from local meadows for thirsty cyclists.
