EIGENHANDEL in English translation

• proprietary trading
• self-trade

Examples of using Eigenhandel in German and their translations into English

zum anderen sei es nahezu unmöglich, trennscharf zwischen Eigenhandel und Market Making zu unterscheiden.
it is hardly impossible to make a clear distinction between proprietary trading and market making.

das Verbot durch Investitionen in Nichtbankunternehmen oder Investitionen von Nichtbankunternehmen, die Eigenhandel betreiben, zu umgehen.
prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.

Da die Vermögensverwaltung jedoch zu Eigenhandel führen kann und beim Liquiditätsmanagement auch spekulative Positionen eingegangen werden, sollten hier bestimmte Schutzmaßnahmen gelten.
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.

Hinsichtlich der Umsetzung besteht bei Option C+ die größte Schwierigkeit darin,„Eigenhandel“ zu definieren und von der„Marktpflege“ abzugrenzen.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.

Verordnung dürfen Kreditinstitute und Unternehmen innerhalb der gleichen Gruppe keinen Eigenhandel in Finanzinstrumenten und Waren betreiben.
entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.

Die Abtrennung aller Handelsaktivitäten(nicht nur Eigenhandel) von den Aktivitäten der Geschäftsbank würde es leichter machen, dass man Investmentbanken sicher abwickeln kann.
Separating all trading activities(not just proprietary trading) from commercial banking activities would make it easier for investment banks to fail safely.

Dies geschieht entweder im Eigenhandel oder im Auftrag ihrer Kunden.
This is done either in proprietary trading or on behalf of their clients.

Der Eigenhandel von Banken mit Wertpapieren spielt eine wichtige Rolle im internationalen Finanzsystem.
Banks' proprietary trading of securities plays an important role in the international financial system.

Xentric Trade Machine ist eine voll funktionsfähige Plattform zum Entwickeln von Algorithmen. Sie erlaubt Händlern eigene Algorithmen zu programmieren, insbesondere für Arbitrage Trading, Eigenhandel und Positionshedging.
Xentric Trade Machine is a fully fledged algo development platform allowing users to develop their own algorithms for arbitrage trading, proprietary trading and position hedging.

Das Verbot des Eigenhandels in Finanzinstrumenten und Waren,
Ban proprietary trading in financial instruments

Bankwesen Strukturreformen Verbot von Eigenhandel Bankenteilung.
Banking structural reforms prohibition of proprietary trading banking separation.

In der öffentlichen Kritik steht hierbei meist der Eigenhandel der Banken.
For the most part, public criticism is directed at proprietary trading by banks.

Exzessiver Eigenhandel innerhalb der Finanzbranche lädt das Finanzsystem mit unnötigen Risiken auf.
Excessive proprietary trading poses unnecessary risks to the financial system.

Designated Sponsoring, Kommissions- und Eigenhandel geboten.
we offer brokerage services and proprietary trading.

Die Städte waren ohne Häfen- nur Kroton besaß eine leidliche Reede- und ohne Eigenhandel;
The cities were without harbors- Croton only had a fair roadstead- and were without any trade of their own;

Das Fremdwährungsrisiko der RLB NÖ-Wien wird zentral in der Abteilung Eigenhandel und Flow-Geschäft der Haupt- abteilung Treasury gesteuert.
RLB NÖ-Wien's currency risks are managed centrally in the Proprietary Trading and Flow Trading Department in Treasury, which is a Head Office department.

Das Fremdwährungsrisiko der RLB NÖ-Wien wird zentral in der Abteilung Eigenhandel und Flow-Geschäft der Haupt- abteilung Treasury gesteuert.
RLB NÖ-Wien's currency risks are managed centrally within the Treasury Department, a Head Office depart- ment, by the Proprietary and Flow Trading Department.

Der Eigenhandel der Banken ist in den letzten Jahren deutlich zurück gegangen,
Proprietary trading by banks has declined significantly in recent years,

haben die Erlaubnis für den Eigenhandel.
have permission for proprietary trading.

eigene Produkte in Verbindung mit Kryptowährungen zu emittieren, Eigenhandel mit Kryptowährungen durchzuführen
connection with crypto currencies, carry out proprietary trading with crypto currencies