Examples of using Einfiel in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und wissen Sie, was mir dann einfiel?
And you know what I came up with?Das war die größte Sache, die mir einfiel.
It was the biggest thing I could think of.Du würdest nicht glauben, was ihm alles einfiel.
You wouldn't believe the stuff he came up with.Ich bin baff, dass das noch keinem einfiel.
Kasim nannte jede Getreidesorte, die ihm nur einfiel.
Ich hab denen erzählt, was mir als Erstes einfiel.
Das ist die einzige Möglichkeit, die mir einfiel.
It's the only move I could think of.Vorräte und was mir einfiel, alles ist bereit.
Ich begreife nicht, warum mir das nicht einfiel.
I can't believe I didn't see it before.Du hast erzählt, was dir als erstes einfiel?
You told them the first thing that came into your head?Ich habe alles gemacht, was mir nur einfiel.
Als mir nichts mehr einfiel, warfen sie mich um.
When I couldn't find anything more to make up, they hit me to the ground.Und es war der erste George, der mir einfiel.
And it was the first George that popped into my head.Erzählte ich einfach die erste Lüge, die mir einfiel.
I just came up with the first lie that popped into my head.Ich antwortete"Häuser", weil mir nichts anderes einfiel.
I answered,"houses", because it was the only thing that came to mind.Es tut mir Leid, dass mir kein würdigeres Alibi einfiel.
I'm sorry I couldn't think up a more dignified alibi.Was mir selbst nicht einfiel, habe ich aus Büchern herausgeschrieben.
Es dauerte ewig, bis mir für heute etwas Tolles einfiel.
Took me a long time to come up with a good topic for tonight.Klar gab's da Phasen, in denen uns nichts mehr einfiel.
Sure, there were phases when we could not think of anything.Und das war nur das Erste, was mir einfiel.
That's just off the top of my head.
