EISERNER HAND in English translation

• iron hand
• iron fist

Examples of using Eiserner hand in German and their translations into English

Fast ein halbes Jahrhundert hatten die Stalinisten nach dem 2. Weltkrieg Osteuropa mit eiserner Hand regiert.
For almost half a century after World War II the Stalinists had ruled Eastern Europe with an iron hand.

Mehr noch, sämtliche staatlichen Rundfunk- und TV-Kanäle werden von der Regierung mit eiserner Hand kontrolliert….
What's more, all of the state radio and television stations are controlled by the government with an iron fist….

Denn das Ghettoviertel, über das Kim mit eiserner Hand herrscht, scheint ausgegrenzt vom Rest der Stadt.
The ghetto-like neighborhood Kim rules with an iron hand seems to be excluded from the rest of the town.

Die Partei muss alle Maßnahmen treffen, damit das Vermächtnis Lenins auf diesem Gebiet mit eiserner Hand durchgeführt wird.
The Party must take every measure to ensure that Lenin's behests in this sphere are carried out with an iron hand.

kontrollieren ihre Sklaven mit eiserner Hand;
rule over their slaves with an iron fist;

Stalin reklamiert seinen Platz mit eiserner Hand und wird doch 1970 wieder entfernt,
Stalin claims his place with an iron hand, only to be removed in 1970,

Aus eben dieser stagnierenden"Eigentümelei", wie sie Wladimir Solowjow nannte, hat Peter Russland mit eiserner Hand herausgerissen.
It is from this stagnant Muscovite Sonderweg that Peter tore it with an iron hand.

Der von Moskau eingesetzte Präsident Ramzan Kadyrow regiere seine Republik mit eiserner Hand und sei persönlich für Morde und Folter verantwortlich.
Ramzan Kadyrov, who was made president by Moscow, rules his republic with an iron hand and is personally responsible for murder and torture.

die Errungenschaften der Revolution zu zerstören, mit eiserner Hand zerschmettern….
all attempts to destroy the gains of the revolution with an iron hand….

an die Macht und regierte Spanien fast vier Jahrzehnte lang- mit eiserner Hand.
Franco seized power and ruled Spain with an iron hand for nearly four decades.

Seit fast 20 Jahren regiert er Belarus mit eiserner Hand, wobei seine größte Stärke die Schwäche und Zersplitterung der Opposition ist.
For almost 20 years, he has ruled Belarus with an iron fist, whereby his greatest strength is the weakness and fragmentation of the opposition.

Diese wurde von einer alawitischen Minderheit, von hohen Vertretern um Baschar al-Assad, mit eiserner Hand geführt.
high officials grouped around Bashar al-Assad, ruling with an iron hand.

Gerätehersteller und Verbraucher mit eiserner Hand, so dass nur die Dienste
and consumers with an iron fist, allowing only the services

sie wacht über das Tuscany Valley mit argwöhnischem Auge und beherrscht es mit eiserner Hand.
keeping her empire strong, and she reigns over the Tuscany Valley with a suspicious and strong hand.

Glücksspiel sinken, oder die Polizei in der Lage, den Auftrag zu dieser Stadt von eiserner Hand bringen!
police will be able to bring the order to this town, by an iron hand!

dann natürlich Gut gegen Böse, wobei letzteres eigentlich das typische Abziehbild eines karrierebewussten Einzelgängers ist, der sich auf die Kosten anderer mit eiserner Hand bereichert.
whereas the latter is actually the perfect example of a career-minded loner who gets rich at the cost of other people by ruling with an iron fist.

sich selbst zu finden- ein Ort, der von Sherlock mit eiserner Hand in einem samtenen Handschuh geführt wird.
tries to find themselves, a place that Sherlock manages with an iron hand in a velvet glove.

Von hier wird die dänische Zweigstelle mit eiserner Hand regiert- wie jede andere Zweigstelle auf der Welt-, deren oberste Führer nur Marionetten für die"Dienstabteilung" der leitenden Körperschaft in Brooklyn sind.
From here the Danish branch office is ruled with an iron hand, who's top leaders- as any other branch office in the world- are only marionettes for the Governing Body's“service department” in Brooklyn.

Die tyrannische und grausame Theokratie des alten Tibet wurde von der herrschenden Eliteklasse der Mönche mit eiserner Hand regiert. Sie hatten keine Empathie und übernahmen keine Verantwortung
The tyrannical and cruel theocracy of Old Tibet was ruled with an iron fist by the elite, upper class of monks who had no empathy

Die Inflation muss mit eiserner Hand gestoppt und der Geldwert stabilisiert werden“, schrieb das Auslandsorgan der Opposition im Jahre 1932, selbst wenn es nur„durch einschneidende Kürzung der Kapitalinvestitionen“ möglich ist.
Stop the process of inflation with an iron hand,” wrote the émigré organ of the Opposition in 1932,“and restore a stable unit of currency,” even at the price of“a bold cutting down of capital investments.”.