ELSER in English translation

• elser

Examples of using Elser in German and their translations into English

Mit ihren Freundinnen und Freunden besuchte Manuela Elser das Osaka Schloss.
Manuela Elser visited Osaka Castle with her friends.

Konrad Elser an der Musikhochschule Lübeck.
Konrad Elser at the Lübeck Musikhochschule.

Konrad Elser sowie durch Improvisationsstudien bei Paulo Alvares.
Konrad Elser as well as with studies in improvisation with Paulo Alvares.

Filmvorführung: Georg Elser- Einer aus Deutschland von Klaus Maria Brandauer.
Georg Elser- The One from Germany- screening of the documentary film by Klaus Maria Brandauer.

Der Attentäter(1969) Film über den Hitler Attentäter Georg Elser.
THE ASSASSIN(1969) film over Hitler assassin George Elser.

Hausmodelle von Oliver Croy& Oliver Elser. Bild von Jack Whitten.
House models by Oliver Croy& Oliver Elser. Painting by Jack Whitten.

Elser geht im Film mit wachen, weltoffenen Augen durchs Leben und den faschistischen Alltag.
In the film, Elser's eyes are opened further by everyday life under fascism.

Dies äußert sich auch in der Art und Weise, wie Elser versucht diese Lähmung durch individuellen Terror zu überwinden.
This expresses itself as well in the way Elser attempts to overcome this impasse through an act of individual terror.

Georg Elser war ein schwäbischer Tischler, der am 8. November 1939
Georg Elser was a Swabian carpenter who on November 8,

Konrad Elser an der Musikhochschule Lübeck
Konrad Elser at Musikhochschule Lübeck

bei der Stadtverwaltung für Georg Elser, einem weiteren Sohn der Stadt, einen ihm gebührenden Gedenkort durchzusetzen.
memorial for another son of Heidenheim, Georg Elser.

Oliver Elser fragt:„Beton- Brutalismus- ein Missverständnis?“ beim Talk-Programm am Montag,
Oliver Elsers asks:„concrete- brutalism- a missunderstanding“ at the talks program on Monday,

Noch am Abend des Attentats wird Georg Elser von seinen Komplizen(oder„Komplizen”?) tatsächlich, wie versprochen, zur Schweizer Grenze gebracht?
In the evening of the assassination attempt, Georg Elser was actually lead away to the Swiss frontier by his accomplices or“accomplices”?

Zusammen mit Oliver Elser und Anna Scheuermann hat er 2016 den Deutschen Pavillon mit der Ausstellung Making Heimat an der Architekturbiennale Venedig kuratiert.
In 2016, he curated together with Oliver Elser and Anna Scheuermann the exhibition Making Heimat in the German pavilion at the International Architecture Exhibition of the Venice Biennale.

Am 8. November 1939 hatte Elser den Diktator Adolf Hitler durch ein Attentat in München töten und so die Ausweitung des von Deutschland begonnenen Krieges….
On 8 November 1939, Elser had wanted to prevent the expansion of the war begun by Germany by assassinating its dictator Adolf Hitler in Munich.

Um Georg Elser als Widerstandskämpfer mit einem Denkmal zu würdigen, muss man sein Freiheitsbestreben, seinen Wunsch die Kette der Gewalt zu unterbrechen,
In order to dedicate a monument to the resistance fighter Georg Elser, one must emphasise his efforts on freedom,

legt Hirschbiegels Film nahe, dass Elser geistig nicht isoliert war.
Hirschbiegel's film suggests that Elser was not alone in spirit.

seinem Kurator Oliver Elser und der Projektkoordinatorin Anna Scheuermann.
curator Oliver Elser and project coordinator Anna Scheuermann.

einschließlich derjenigen, die Dullien und Elser aufgeführt ist, haben auch die fehlerhafte ATL-code,
including those Dullien and Elser listed, also have the flawed ATL code,

den Hitler-Attentäter Georg Elser oder Herschel Grynszpan,
Georg Elser(planned an attack on Hitler)