EMERITIERTE in English translation

• emeritus
• retired

Examples of using Emeritierte in German and their translations into English

Folgte eine Professur an der Medizinischen Fakultät der Universität Münster, wo er 2001 emeritierte.
He became a professor on the Medical Faculty of the University of Münster where he remained until his retirement in 2001.

Sein letzter Vermieter war der emeritierte Historiker Jean Rudolf von Salis«Jérôme von Castelmur-Bondo» in"Brenner.
Burger's last lessor was emeritus historian Jean Rudolf von Salis„Jérôme von Castelmur-Bondo“ in the novel.

Der emeritierte HPI-Professor und deutsche Internet-Pionier Werner Zorn wurde von China in das„High-level Adivsory Committee" der Welt-Internet-Konferenz berufen.
HPI professor emeritus and German Internet pioneer, Werner Zorn has been appointed by China to the high-level advisory committee of the World Internet Conference.

ab 1984 Professor für Toxikologie bis er 2004 emeritierte.
when he became Professor Emeritus.

Der emeritierte brasilianische Bischof Pedro Casaldáliga bestätigt in der Zeitschrift"Brasilien Nachrichten":"Die Option für die Armen.
The retired Brazilian Bishop Pedro Casaldáliga confirmed in the magazine"Brazil News,"The option for the poor.

Ehemalige und emeritierte Professoren Â.
Former and emeritus professors Â.

Die emeritierte Professorin Elisabeth Gateff gab 50.000 Euro.
Professor emeritus Elisabeth Gateff gave 50,000 EUR.

Emeritierte Professorinnen und Professoren unter Bedingungen.
Retired professors under specific conditions.

D Sind emeritierte Personen zur Gesuchstellung zugelassen?
D Are retired persons eligible to apply for funding?

Amtierender Rektor der GUtech ist der emeritierte RWTH-Professor Michael Modigell.
The current Rector of GUtech is RWTH Professor Emeritus Michael Modigell.

Der emeritierte Dekan ist inzwischen wieder in seine afrikanische Heimat zurückgekehrt.
Currently he is Dean Emeritus and has returned to live in Africa.

Nachfolgeregelungen d.h. emeritierte Professoren durch neue, am NFS beteiligte Professoren ersetzt.
Replacements i.e. retired professors replaced by professors participating in NCCR.

Artikel 14: Ehrenämter und emeritierte Ämter spielen in der Regel der Kumulierung keine Rolle.
Article 14: Honorary and emeritus offices are not taken into account in the rules of accumulation.

Emeritierte Mitglieder: aktive
Honorary Members: Active

Unter den Ehrengästen des Seminars befindet sich auch der emeritierte Erzbischof von Ravenna, Kardinal Ersilio Tonini.
A special guest will be Cardinal Ersilio Tonini emeritus Archbishop of Ravenna.

Der emeritierte brasilianische Bischof, Silverio Jarbas Paulo aus der Diözese Feira
The Brazialian Bishop emeritus, Silverio Jarbas Paulo from the diocese of Feira,

Emeritierte und pensionierte Lehr­ende, die weiterhin an der Universität Mannheim in der Lehre tätig sind.
Professors emeriti and retired teaching staff who continue to be involved in teaching at the University of Mannheim.

korrespondierende bzw. emeritierte Mitglieder, die das Consilium verlassen haben
corresponding or honorary members who left the Consilium

Ursula Panhans-Bühler ist emeritierte Professorin für Kunstgeschichte der Moderne an der Kunsthochschule Kassel
Ursula Panhans Bühler is emeritus professor of the history of modern art at the Kunsthochschule Kassel.

Heide Nixdorff ist emeritierte Professorin für Kulturanthropologie des Textilien,
Heath Nixdorff is Professor Emeritus of Cultural Anthropology of Textiles,