ENTLEIHER in English translation

• borrower
• hirer
• user company
• borrowers
• hiring company

Examples of using Entleiher in German and their translations into English

Sicherheiten zu Marktpreisen wird zudem sichergestellt, dass der Wert der vom Entleiher gestellten Sicherheiten stets korrekt angepasst wird.
collateral ensures that the value of the collateral posted by the borrower is always adjusted to the correct level.

Bei der Wertpapierleihe überlässt der Verleiher(UBS ETFs) einem Dritten(dem Entleiher) für einen bestimmten Zeitraum gegen Gebühr eine gewisse Anzahl von Wertpapieren aus dem ETF-Portfolio.
In ETF securities lending, the lender(UBS ETFs) transfers a given number of securities from its ETF portfolio to a third party(borrower) for an agreed period in return for a fee.

Als wiederholte vorübergehende Zuweisung gilt jede Zuweisung, bei der der Arbeitnehmer vorübergehend dem Entleiher vor Ablauf von 6 Monaten nach der Beendigung der vorherigen vorübergehenden Zuweisung zugewiesen wird.
A repeated temporary assignment is an assignment to a borrower employer where the employee is again assigned before six months pass after termination of the previous temporary assignment.

Sollten bei der Rückgabe Beschädigungen festgestellt werden, haftet der Entleiher.
If damages are noted on return of the item, the lender will be held responsible.

Auf dieser Karte sind die Namen der Entleiher, sowie die Ausleih- und Rückgabedaten aufgelistet.
On this card, the name of each borrower will be listed, as well as check out and return dates.

Danach darf die Überlassung eines Leiharbeitnehmers nicht länger als 18 aufeinander folgende Monate an denselben Entleiher erfolgen.
According to this, a temporary worker may not be assigned to the same hirer for longer than 18 consecutive months.

Die Ausleihe der Bücher und Zeitschriften ist auf 4 Wochen befristet und der Entleiher bleibt bis zur Rückgabe dafür verantwortlich.
Books and journals may be borrowed for a period of 4 weeks, and the borrower is responsible for them until they are returned.

Durch den Leihvertrag wird der Verleiher einer Sache verpflichtet, dem Entleiher den Gebrauch der Sache unentgeltlich zu gestatten.
By a gratuitous loan agreement, the lender of a thing is obliged to permit the borrower to use the item at no charge.

während die Anforderungen an Entleiher wachsen.
whilst requirements upon the hiring enterprise are growing.

Der Verleiher kann die Sache schon vorher zurückfordern, wenn so viel Zeit verstrichen ist, dass der Entleiher den Gebrauch hätte machen können.
The lender may demand the thing back even earlier if so much time has passed that the borrower could have made use of it.

Wenn der Entleiher den Auftrag zurückzieht,
If the user company terminates the assignment,

Überlässt der Entleiher den Gebrauch der Sache einem Dritten,
If the borrower transfers the use of the thing to a third party,

Die Entleiherin oder der Entleiher haftet von diesem Zeitpunkt bis zur Rückgabe für das Werk, auch wenn ihr oder ihm ein Verschulden nicht nachzuweisen ist.
The borrower shall be liable for the work from this point in time on until the work is returned, even if there is no proof of fault on his or on her part.

Der Entleiher verpflichtet sich, der Leihgabe"von Nagel zu Nagel" größte Sorgfalt angedeihen zu lassen,
The borrower pledges to take the best possible care of the loan“from nail to nail”,

Nachdem Sie 26 Wochen bei ein und demselben Entleiher gearbeitet haben, ist das Leiharbeitsunternehmen verpflichtet,
After you have worked at one and the same user company for 26 weeks,

Der Entleiher musste bereits nach den bisherigen Bestimmungen den Betriebsrat über den Einsatz von Leiharbeitnehmern informieren und eine Zustimmung des Betriebsrats bei
The current provisions already stipulated that the hirer has to inform the workers' council about the employment of temporary workers

Wenn Sie 26 Wochen für ein und denselben Entleiher arbeiten, muss Ihr Leiharbeitsunternehmen das Entgelt des Entleihers,
If you have been working for one and the same user company for 26 weeks,

Da es aber dem Entleiher genützt hat, so kann darob ja doch kein Gott mit aller Seiner Weisheit Sich irgend aufhalten,
As it was to the benefit of the borrower, no God in all His wisdom could object if the borrower should repay the lender his capital

Der Entleiher übernimmt die vollumfängliche Haftung.
The borrower assumes full liability.

Jetzt sind es die Entleiher, die das gesamte Währungsrisiko tragen dürfen.
Now it is borrowers who have been left to bear all the currency risk.