ERDTEIL in English translation

• continent
• part of the world
• earth

Examples of using Erdteil in German and their translations into English

Afrika droht in vielerlei Hinsicht der Erdteil zu werden, der den Kürzeren zieht, während sich dort jedermann eindeckt.
in many ways, at risk of becoming the continent that is losing out while everyone else uses it to stock up on supplies.

Ganz gleich auf welchem Erdteil sie sich gerade befinden.
No matter which continent they are currently living on.

Kein anderer Erdteil hat eine so immense Vielzahl an Naturschätzen wie Afrika.
No other continent has such an immense number of natural assets as Africa.

Das zeigt die Neugründungen von benediktinischen Männerklöstern von 1960 bis heute nach Erdteil.
Shows the male Benedictine houses from 1960 to our day by continent.

Sehe ich über meinen eigenen Erdteil hin die Pazifische Bahn jedes Hindernis übersteigen.
I see over my own continent the Pacific railroad surmounting every barrier.

Sie sind jedoch unabdingbar, um die Festigung des Friedens auf dem Erdteil kontinuierlich weiterzuführen.
And yet they are indispensable to ensure continuity in building peace on the continent.

Man muss diesem riesigen Erdteil helfen, alle seine menschlichen und materiellen Reichtümer zur Geltung zu bringen.
This immense continent must be helped to bring all its human and material heritage to fruition.

Die Mineralität, die aus dem Erdteil des Terroirs kommt, steht unter direktem Einfluss der Biodynamik.
Minerality comes from the part of the soil that is directly influenced by biodynamic agriculture.

Das Land an der südlichen Spitze des afrikanischen Kontinents bietet einen idealen Einstieg für diesen Erdteil.
The country at the southern tip of Africa offers the perfect access point to the continent.

So habe ich jedem Erdteil eine Grundfarbe zugeordnet und die einzelnen Staaten nur noch in Varianten dieser Grundfarbe dargestellt.
Thus I have allocated one color to each part of the earth and shown the individual states only in variations of this color.

In diesem Sinne möchte ich einen Kommentar geben, der den Erdteil betrifft, aus dem ich komme. Lateinamerika.
With this feeling I would like to make a comment which involves the part of the world I come from: Latin America.

Abgesehen von der Antarktis wird Reis auf jedem Erdteil angebaut und ist das Grundnahrungsmittel von über der Hälfte der Weltbevölkerung.
Rice is grown on every continent, apart from Antarctica, and is a staple food for more than half of the world's population.

Auf diesem großen Erdteil zählt man bis zu acht Millionen Flüchtlinge
On this great continent there are up to eight million refugees

am stärksten rund um den Südpol über dem Erdteil Antarktis.
strongest around the South Pole over the Antarctic continent.

Viele Jugendliche knüpfen quer über den Erdteil immer mehr persönliche Beziehungen und haben dadurch bereits ein wirklich europäisches Bewusstsein erlangt.
By forming a great many personal relationships across their own continent, many young people have already acquired a European awareness.

Dann gibt es diejenigen, für die Afrika ein Erdteil der sinnlosen Konflikte,
Then there are those who see Africa as a continent of senseless conflicts,

Audio CDs, CD-ROMs und VideoCDs funktionieren auf jedem Erdteil genauso gut.
Audio CDs, CD-ROMs, and VideoCDs will work equally well in any part of the world.

Zweitens: Europa ist kein Erdteil, der sich gegen den Außenhandel abschottet.
Secondly, Europe is not a continent which is closed to foreign trade.

Nollywood ist eine fantastische Industrie, die in diesem Erdteil soeben geboren wurde.
Nollywood is a fantastic industry that has just been born in this part of the world.

Sie waren nicht mal in diesem Erdteil.
They weren't even in this part of the world.