ERSPARTE in English translation

• saved
• spared
• savings
• saving
• saves
• save

Examples of using Ersparte in German and their translations into English

den Übernachtungspreis für die erste Nacht abzüglich fünfzehn Prozent(15%) für ersparte Aufwendungen zu zahlen.
accommodation fee for the first night less fifteen per cent(15%) for expenses saved.

erhält der Auftragnehmer die vereinbarte Vergütung, muss sich jedoch ersparte Aufwendungen oder durchgeführte
shall not be able to claim any expenses incurred

Die Vergütung beträgt unter Berücksichtigung etwa ersparter Aufwendungen 15% der Vergütung für die von DN INSTITUT noch nicht erbrachte Leistung, es sei denn, der Auftraggeber weist einen geringeren vertraglichen Arbeitsanfall oder höhere ersparte Aufwendungen nach.
The remuneration, taking account of any saved expenses, shall be 15% of the remuneration for the service not yet performed by DN unless the customer proves a smaller volume of work or higher saved expenses.

Ansprüche auf entgangenen Gewinn, ersparte Aufwendungen, aus Schadensersatzansprüchen Dritter sowie auf sonstige mittelbare und Folgeschäden können nicht verlangt werden,
Claims may not be made for lost earnings, saved expenses, from compensation claims of third party

Ansprüche auf entgangenen Gewinn, ersparte Aufwendungen, aus Schadensersatzansprüchen Dritter, sowie auf sonstige mittelbare und Folgeschäden können nicht verlangt werden,
Claims cannot be made for lost profits, saved expenses from compensation claims of third parties,

Ansprüche auf entgangenen Gewinn, ersparte Aufwendungen, aus Schadenersatzansprüchen Dritter sowie auf sonstige mittelbare Schäden und Folgeschäden können nicht verlangt werden,
Claims to missed earnings, expenses saved, arising from third-party compensation claims as well as to other indirect damages

Bei der Berechnung werden ersparte Aufwendungen und mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen berücksichtigt.
For the calculation we then consider saved expenses and possible other uses of travel payments.

Die ersparte Zeit und Mittel können Sie auf alles Mögliche ausnutzen, was Ihnen Freude bringt.
You can use your saved time and resources for anything you like.

so kann das Hotel den Abzug für ersparte Aufwendungen pauschalisieren.
the Hotel can charge the discount for expenditure saved as a lump sum.

Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der LEISTUNGEN zu berücksichtigen.
When calculating the amount of compensation usually the expenses that will be saved as well as any usual alternative use of the SERVICES should be considered.

Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen zu berücksichtigen.
Costs which are usually saved and holiday services which can usually be used elsewhere are to be taken into account when calculating the reimbursement.

Buchen Sie Ihren Flug+ Ihr Hotel zusammen und geben Sie das ersparte Geld für Ihren Urlaub in Austin aus.
Book your flight+ hotel together and save money on your Austin holiday.

Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung der Reiseleistung zu berücksichtigen.
For the calculation of such compensation, the normal savings in expenditure and the possible other use of the travel services must be taken into account.

Der Kunde hat dann auch etwaige Mehrkosten für die Rückbeförderung zu übernehmen, während sich der Veranstalter ersparte Aufwendung und Vorteile anrechnen lassen muss.
The customer must also pay any additional costs for being transported back whereas the host has to get saved expenditures and vantages accredited.

Cool-Tours steht in diesem Falle der Reisepreis weiter zu, soweit sich nicht ersparte Aufwendungen und Vorteile aus einer anderweitigen Verwendung der Reiseleistung(en) ergeben.
The travel agency is entitled in this case to the price of the trip, as long as there are no extravagant expenditure and advantages of a ulterior usage.

Ansprüche auf entgangenen Gewinn, ersparte Aufwendungen, aus Schadensersatzansprüchen Dritter
Claims cannot be made for loss of profits, expenditure saved from compensation claims of third parties,

Ansprüche auf entgangenen Gewinn, ersparte Aufwendungen, Schadensersatzansprüche Dritter
Claims for loss of profit, savings, third party damage

Negative Zinsraten- eine Steuer auf das Ersparte?
Negative rates- a tax on saving?

Budgetrechner *Monatlich ersparte Warmmietebei Eigennutzung.
Saved monthly inclusive rent if used yourself.

Die Inflation frisst also das Ersparte und schränkt so die finanzielle Selbstbestimmung ein?
So inflation consumes savings, and thus restricts financial self-determination?