ERSTENMAL in English translation

• first time

Examples of using Erstenmal in German and their translations into English

Kosakenvertreter werden zum erstenmal in den Sowjet eingeführt.
Cossack representatives were for the first time introduced into the soviet.

Das Exekutivkomitee verspürte zum erstenmal seine völlige Ohnmacht.
The Executive Committee then felt for the first time its own complete impotence.

Graz tanzt Tango- zum erstenmal im Casino Graz.
Graz dances tango- for the first time at the Casino Graz.

Sontags ging ich zum erstenmal wieder mit Mutter herauf.
Sunday, for the first time I went up to Mothers again.

In Antiochien nannte man die Jünger zum erstenmal"Christen.
The disciples were called Christians first at Antioch.

Im November begegnet Wagner zum erstenmal Friedrich Nietzsche in Leipzig.
In November, Wagner meets Friedrich Nietzsche for the first time in Leipzig.

Die Bannmeile wurde seit Jahren zum erstenmal mit Gewalt durchbrochen.
The exclusion zone was for years for the first time by force breached.

Im September dirigiert Wagner in Frankfurt zum erstenmal den Lohengrin selbst.
In September, Wagner conducts his Lohengrin in Frankfurt, for the first time.

Am 29. August 1936 fielen zum erstenmal Fliegerbomben auf Madrid.
On August 29, 1936 for the first time bombs fell on Madrid.

Dezember wurde der Lobetag Luzia in der neuen Schulkapelle zum erstenmal gefeiert.
December the praise day of Luzia was celebrated in the new school chapel for the first time.

Ich war in Roque d'Anthèron, als Bach zum erstenmal kam….
I was at Roque d'Anthèron when Bach came for the first time.

Schließlich muss Rußland zum erstenmal Getreide importieren, statt es zu exportieren.
Finally, for the first time Russia must import grains instead of exporting them.

So fragte er, als er zum erstenmal mein Flugzeug sah.
The first time he saw my airplane, for instance.

Dieses Projekt gab mir zum erstenmal Gelegenheit, mit„Helm“ zusammenzuwirken.
This project has been my first opportunity to work with Helm.

Ich hörte zum erstenmal die Orgel: ihre Töne erfüllten mich mit Schauder.
For the first time I heard an organ, and its sounds filled me with quivers.

Nach dreiwöchiger Arbeit konnte der Ofen zum erstenmal in Betrieb genommen werden.
After three-weeks work, the kiln could be operated for the first time.

Bei weiteren Informationen, die aus einem der folgenden Gründe zum erstenmal vorgelegt werden.
In the case of any further information submitted for the first time for any of the following.

Bei weiteren Informationen, die aus einem der folgenden Gründe zum erstenmal vorgelegt werden.
In the case of any data submitted for the first time for either of the following.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe bereits bei anderen Gelegenheiten die Qualität der Arbeit des Untersuchungsausschusses betont, der zum erstenmal vom Europäischen Parlament eingesetzt wurde.
Mr President, ladies and gentlemen, I have already pointed on another occasion to the quality of the work done by the Committee of Inquiry, the first such committee ever set up by the European Parliament.

Die Kommission legt unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Konsultation auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten zum erstenmal am 1. Januar 1982
For the first time on 1 January 1982 and thereafter every two years,