FADENSPULE in English translation

• line spool
• thread spool
• thread coil

Examples of using Fadenspule in German and their translations into English

Die Fadenspule, ist wie in Abschnitt Fadenspule montieren/ ersetzen zu demontieren.
The line spool must be removed as described in the“Installing/ replacing the line spool” section.

Fadenspule wieder montieren siehe Kapitel Fadenspule montieren/ ersetzen.
Re-install the line spool see“Installing/replacing the line spool” chapter.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß der Fadenspule.
The warranty does not cover normal wearing of the thread spool.

Faden ist nicht oder nur einseitig aus der Fadenspule( 15) geführt.
Line has not been conducted out of the spool( 15) or only on one side.

Schnittmesser/ und Fadenspule werden im Text auch als Schneidwerkzeug(als Oberbegriff) zusammengefasst.
The cutting blade/ and line spool are also referred to together as the cutting tool in the text.

Halten Sie die Schnittmesser-Schutzhaube, die Fadenspule und den Motor bei der Lagerung immer frei von Mährückständen.
Always keep the cutting blade protective hood, the line spool and the engine free of mowing residue during storage.

Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Fadenspule in die Spulenaufnahme(15) und drücken Sie sie so fest runter,
Place the spool cover with thread spool into the spool receiver(15) and press it firmly

Die Fadenspule zusammendrücken(siehe Abb. 12a)
Compress the line spool(see fi g. 12a)

Schneiden beschleunigen Sie auf mittlere bis hohe Drehzahl bei Fadenspule max. 6.000 min-1 und Schneidmesser max. 6.500 min-1.
high speed max. 6.000 rpm for thread spool and max. 6.500 rpm for cutting blade.

Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt Abb. 28.
Guide and hold the line spool at the required height to obtain an even cut Fig. 28.

kunststoff umhüllten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule.
metal wire encased in plastic in the line spool.

lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden.
run the engine at full speed and tap the line spool on the ground.

Motorsensenkopf, sollte die Spule so angebaut sein, dass"Für gebogenen Schaft" auf der Fadenspule sichtbar ist.
Head the spool should be placed so“For curved shaft” is visible on the line spool.

Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die Fadenspule mit einer weichen Bürste
Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush

Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe,
Guide and hold the cutting line spool at the desired height

Nach dem Auswechseln der Fadenspule oder nach Verlängern des Fadens halten Sie den Rasentrimmer immer erst in die normale Arbeitsposition,
After replacing a spool or lengthening the cutting line, be sure to bring the unit onto

kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule.
plastic sheathed metal wire in the cutting line spool.

Unkraut mit der Spitze des Fadens, und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn.
weeds with the tip of the cutting line and tilt the cutting line spool slightly forwards.

lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden.
let the motor run at full throttle and tap the cutting line spool on the ground.

Drücken Sie beide Arretierungen am Unterteil der Fadenspule und ziehen das Spulenoberteil ab.
Press on both locking tabs on the bottom part of the thread spool and pull off the upper part.