Examples of using Fatalismus in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Vorstellung von einem erlösenden Messias bindet Selbstheilungsenergien in lähmendem Fatalismus.
Selbstmitleid, Fatalismus und Flucht entstehen.
self-pity, fatalism and flight.Fatalismus, Geschehenlassen desjenigen, was geschehen will:
Fatalism, an attitude of let-happen-what-may,Mit DIR, hat Resignation, Fatalismus keinen Platz mehr in unserem Leben….
With you, resignation, fatalism have no longer a place in our lives.Das marxistische Verständnis der historischen Notwendigkeit hat nichts mit Fatalismus zu tun.
The Marxist comprehension of historical necessity has nothing in common with fatalism.Der Fatalismus wäre hier gleichsam ein Ergebnis des Verschwindens des Individuellen im Allgemeinen.
Fatalism would have appeared here as the result of the disappearance of the individual in the general.Angesichts ungekannter Schreckensbilder wechseln in diesem höchst poetischen Text euphorische Töne mit Resignation und Fatalismus.
Given its unprecedentedly dreadful images, the tone of this highly poetical text switches from euphoria to resignation and fatalism.Dieser Fatalismus wird außerdem vergrößert von der durch so eine Einstellung verursachten schlechten Gesundheit der Person.
This fatalism is further magnified by the person's poor health brought on by such an attitude.Die Lehre Jesu, sich der Obhut des himmlischen Vaters anzuvertrauen, war kein blinder und passiver Fatalismus.
Jesus' teaching to trust in the overcare of the heavenly Father was not a blind and passive fatalism.Dem Österreicher an sich wird ein gewisser Hang zum Fatalismus, ja zur krankhaften Traurigkeit nachgesagt.
Austrians are rumoured to have a certain disposition to fatalism, to morbid melancholy.Der Fatalismus ist gerade deshalb so stark, weil er einer Kultur entspringt, die massiv individualistisch geworden ist.
Such fatalism is even more intense in that it turns a deaf ear to a culture that has become massively individualistic.Diese Leute sind sehr geneigt, mit ultraradikalen Phrasen zu prunken, hinter denen sich kläglicher und verächtlicher Fatalismus verbirgt.
These creatures are inclined to sprout ultra-radical phrases underneath which is concealed a wretched and despicable fatalism.Situationen hinter den geopolitischen Interessen und abseits eines öffentlichen, medialen Fatalismus.
situations behind prevailing geopolitical interests and beyond the pale of public fatalism fueled by the media.Diese Leute sind sehr geneigt, mit ultraradikalen Phrasen zu prunken, hinter denen sich kläglicher und verächtlicher Fatalismus verbirgt.
These creatures are very much inclined to spout ultraradical phrases beneath which is concealed a wretched and contemptible fatalism.Es hat nichts mit Fatalismus zu tun.
It has nothing to do with fatalism.Die öffentlichen Diskussionen sind von Fatalismus geprägt.
The public debate is under the seal of fatalism.Dem Fatalismus, der unvermeidlich aus der anthropologischen Theorie folgt,
To the fatalism which ineluctably follows from anthropological theory,Fatalismus ist Ihr Überlebensmechanismus.
Fatalism is your survival mechanism.Das unvermeidliche Resultat ist an Fatalismus grenzende Politikmüdigkeit.
Public apathy bordering on fatalism is the inevitable result.Derselbe Fatalismus gilt auch für die Beziehungen mit der Außenwelt.
The same fatalism also applies to relations with 
