FEINHEFE in English translation

• fine yeast
• lees

Examples of using Feinhefe in German and their translations into English

Die Weine werden in Eichenfässern, auf der Feinhefe, mit Hefe gerührt und dann zusammengebaut,
The wines are aged in oak barrels on the lees, with"batonnage techniques"

4-monatige Lagerung auf der Feinhefe im Edelstahl und Betonfass.
a four month aging on the fine lees in stainless steel and large casks.

Green Glow und Spook Light werden einige Wochen- wie Rotwein- an der Maische vergoren und lange auf der Feinhefe ausgebaut.
Green Glow and Spook Light are fermented on skins and maintained in contact with the lees for a couple of weeks- not unlike red wines, which explains their intense colour.

Reifung für 4-5 Monate auf Feinhefe.
maturation for 4-5 months on fine lees.

Der Ausbau erfolgt im Edelstahltank auf der Feinhefe. Alkohol.
Aging on the lees in stainless steel vats. Alcohol.

temperaturkontrollierten Vergärung bleibt der Jungwein für 6 Monate auf der Feinhefe liegen.
temperature-controlled fermentation, the young wine remains on the lees for 6 months.

welche gefolgt wird von einer langen Reifung auf der Feinhefe.
which is followed by a long ripening on the lees.

zum anderen Teil in Edelstahltanks auf der Feinhefe statt.
partly in stainless steel tanks on the lees.

6 Monate Lagerung auf der Feinhefe.
6 months storage on fine yeast.

Ausbau rund vier Monaten auf der Feinhefe.
maturation for approximately four months on the lees.

Die Trauben wurden selektiv gelesen und anschließend temperaturgesteuert vergoren, bevor sie im Edelstahltank auf der Feinhefe ausgebaut wurden.
The grapes were selectively picked and then fermented under temperature control before maturing in stainless steel tanks on the lees.

4-monatige Lagerung auf der Feinhefe im Edelstahltank und Betonfass.
4-month ageing on the fine lees in stainless steel and large casks.

temperaturgesteuert vergoren und anschließend auf der Feinhefe im Edelstahltank ausgebaut.
then aged on the fine yeast in a stainless steel tank.

Nach der Gärung reift der Kolbenhof Gewürztraminer für weitere 8 Monate auf der Feinhefe. Die Feinhefe wird wöchentlich aufgerührt Battonage.
After fermentation the Kolbenhof Gewürztraminer is matured together with the fine lees for eight months, during which period the lees are stirred up once a week battonage.

Alle hier hergestellten Prädikatsweine werden spontan vergoren, lange im Fuder auf der Feinhefe gelagert und von Zeit zu Zeit aufgerührt.
All the wines are spontaneously fermented, stored for a long time in the feed on the lees and stirred from time to time.

Reife bis zu 6 Monate auf der Feinhefe im großen Holzfass.
maturity on the lees in acacia barrels for 6 month.

langsame Gärung im Eichenfass(12 hl); biologischer Säureabbau und Reife für 12 Monate auf der Feinhefe im großen Holzfass;
malolactic fermentation and ageing on the lees for 12 months in big wooden barrels;

im Stahltank vergoren und anschließend lange auf der Feinhefe gelagert, um dem Wein Stabilität und Substanz zu geben.
then stored for a long time on the fine yeasts to give the wine stability and substance.

wird nach einem Jahr auf der Feinhefe abgefüllt.
after one year bottled on the fine yeast.

Reife bis zu 6 Monate auf der Feinhefe im Stahltank und im großen Holzfass.
maturity on the lees in steel tanks and barrels for 6 months.