Examples of using Fittiche in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er nahm uns unter seine Fittiche.
Albert hat mich unter seine Fittiche genommen.
Albert took me under his wing.Mr. Nolan nahm mich unter seine Fittiche.
Mr. Nolan sort of took me under his wing.Bis mich ein Sensei unter seine Fittiche nahm.
Until a local sensei took me under his wing.Hat Thompson Sie unter seine Fittiche genommen?
Has Thompson taken you under his wing?Warum hast du ihn unter Ihre Fittiche?
Why would you take him under your wing?Auch Ihr EDV-Netzwerk nehmen wir gerne unter unsere Fittiche.
We also like to take your EDP network under our wing.Er half mir und nahm mich unter seine Fittiche.
He helped me out, took me under his wing.Ronnie nahm Shannon mit viel Tamtam unter ihre Fittiche.
Ronnie made a big show of taking Shannon under her wing.Tom hat mich praktisch unter seine Fittiche genommen.
Tom sort of took me under his wing.Nun, er nahm diesen Kerl irgendwie unter seine Fittiche.
Well, he's kind of taken this bloke under his wing.Hab nur das arme Kind unter meine Fittiche genommen.
I'm just taking the poor girl under my wing.Cowboy hat dich unter seine Fittiche genommen, nicht?
Cowboy took you under his wing, remember?Würden Sie Mrs. Barrows morgen früh unter Ihre Fittiche nehmen?
In the morning, take Mrs Barrows under your wing.Ich werde Sie unter meine Fittiche nehmen und Sie aufbauen.
I'm gonna take you under my wing. And develop you.Er wird dich bei der Informationsbeschaffung unter seine Fittiche nehmen.
He will take you under his wing when you get to Information Retrieval.Ich habe dich unter meine Fittiche genommen, dir alles gezeigt.
I took you under my wing, showed you the ropes.Er überprüfte sogar seinen Hintergrund und nahm ihn unter seine Fittiche.
He even checked up on his background and really took him under his wing.Langsam muss ich entscheiden, ob ich sie unter meine Fittiche nehme.
It's time for me to decide if I'm going to take her under my wing.Es ist wirklich erstaunlich, dass Jiaying jemanden unter ihre Fittiche nimmt.
You know, it's really impressive For Jiaying to take anyone under her wing.
