FLEISCHS in English translation

• meat
• of the flesh
• meats

Examples of using Fleischs in German and their translations into English

Der Rat übernahm jedoch nicht den Punkt 6 der Änderung 21(der die Rolle des Schlachthofpersonals auf die Inspektion des Fleischs von Geflügel und Hasentieren einschränkt) in den gemeinsamen Standpunkt.
The Council did however not include point 6 of amendment 21(which limits the role of slaughterhouse staff with regard to inspections to poultry and rabbit meat) in the common position.

Anders Lindberg entwickelte elektronische Kennzeichnung eingeführt, für die jetzt ein Patent angemeldet wurde und die eine Rückverfolgbarkeit des Fleischs bis zu dem einzelnen Betrieb gewährleistet.
has introduced a form of data labelling for which a patent has now been applied and which enables meat to be traced back to the individual farm.

zuständiger Behörde aufgeteilt: der Betreiber kann seiner eigentlichen Verantwortung für die Sicherheit des Fleischs besser nachkommen, der amtliche Tierarzt kann seine Kontrollaufgaben unabhängiger erfüllen.
the operator can better fill in the primary responsibility that he has for the safety of the meat and the official veterinarian can carry out his control activities in a more independent way.

Der Bauernhof, der sich für Artenvielfalt einsetzt, umfasst überwiegend Tierarten, die aufgrund ihrer geringen Rentabilität oder weil der Geschmack ihres Fleischs nicht mehr dem des Marktes entspricht bedroht sind.
Committed to biodiversity, the farm brings together those animal species which are under threat due to their low profitability or because the flavour of their meat no longer meets market demand.

Unser Expertenteam kümmert sich persönlich um die Auswahl des Fleischs; Außerdem führen unsere Sanitärtechniker
Our expert team personally select the finest meats; later,

Artikel 5 der Richtlinie 64/433/EWG und in den entsprechenden Bestimmungen des Artikels 20 der Richtlinie 72/462/EWG genannten Fleischs.
as defined in the second indent, with the exception of fresh meat referred to in Article 5 of Directive 64/433/EEC and in the corresponding provisions of Article 20 of Directive 72/462/EEC.

Fettproduktion vor allem Knochen, die wegen der weitgehenden Zurichtung des Fleischs für den Ladenverkauf und der bedeutenden Wurst-, Räucherwaren- und Konservenproduktion in Ungarn
this is comprised of bones particularly, which because meat is extensively prepared in readiness for sale in retail shops

Die Gewährung der Sondererstattung wurde außer im Fall höherer Gewalt und unbeschadet der Bedingungen von Artikel 6 Absatz 2 von der Ausfuhr der Gesamtmenge des aus der Entbeinung der Viertel stammenden Fleischs abhängig gemacht.
Whereas the grant of the special refund is subject to the requirement that all the quantity of meat obtained by boning the quarters be exported except in cases of force majeure and without prejudice to the requirements of Article 6(2) of that Regulation;

Ein kann sehr falsch mit souvlakia(gegrillte Stücke des Fleischs auf einem skewer) nicht gehen.
One cannot go very bad with souvlakia grilled pieces of meat on a skewer.

wir haben früher die Zibetkatzen wegen ihres Fleischs gefangen.
We used to trap the civet'cats' for their meat.

Die meisten Daten stammen von getöteten Tieren. Dugongs wurden geschlachtet wegen ihres hochwertigen, wie Kalb schmeckenden Fleischs.
Dugongs were slaughtered because they provide high quality meat which tastes like veal.

ziehen die Säfte in das Innere des Fleischs sowie sich die Muskelfasern zusammenziehen.
the juices travel to the inside of your meat as the muscle fibers contract.

Die Farbe des Fleischs ist rosafarben,
The meat is pink in colour,

hängt von der Dicke des Fleischs und seinem Fettanteil ab.
fat percentage of the meat.

Unseres Fleischs stammt von Tieren in Freilandhaltung von lokalen Erzeugern,
Of our meat is free range produce from local distributors

Betroffene zeigen zwei bis sechs Stunden nach dem Verzehr roten Fleischs- zum Beispiel von Rind, Schwein, Lamm
Those who have the allergy exhibit symptoms two to six hours after consuming red meat- which includes beef,

Im Normalfall wird er mit Scheiben leckeren Fleischs(Schwein oder Hähnchen)
It's usually stuffed with slices of meat(pork or chicken),

Göttin des Untoten Fleischs, herrschte alleine über Ankor Mortis
creator and goddess of the Undead Flesh, ruled all alone over Ankor Mortis

die Verteilung der Gewürze mindestens so wichtig ist wie die Zubereitung des Fleischs.
especially as distributing the spices is at least as important as preparing the meat.

Wenn ein Steak also in der Pfanne zubereitet wird bis die Kerntemperatur 55oC erreicht, wird zwangsläufig alles bis auf den innersten Kern des Fleischs übergart sein.
Pan-frying a steak until the core temperature comes up to 55ºC therefore inevitably leads to everything but the center of the steak being overcooked.